Traduzione del testo della canzone Jenny - Harry Chapin

Jenny (originale)

It was when I rode off in my daydreams
Chasing that vision of light
It was then I got caught in the jet stream
And I dropped through a hole in the night
Then I knew it’s not you that I run from
I saw each of us living alone
And I prayed that you still could be waiting
That’s when I started for home
Oh my Jenny, oh my Jenny
Oh my Jenny, my love
Oh my Jenny, oh my Jenny
You are my rainbow above
I have seen a great city in the darkness
Dream lady dressed in cold concrete
And I’ve seen the City of Angles
With the names of its dead in the street
And for once I could see it all your way
And for once I knew I was all wrong
And I thought of you there in my door way
And I knew I’d been travelin' too long
Oh my Jenny, oh my Jenny
Oh my Jenny, my love
Oh my Jenny, oh my Jenny
You are my rainbow above
When I crossed to the heart of the country
I was lost in a forest of signs
And I laughed because life gets so funny
Here I was wasted from wastin' my time
So now shine down your sun on my shadow
Without you I don’t mean a thing
And gather me one golden morning, babe
'Cause it’s your song that I need to sing
And it’s oh my Jenny, oh my Jenny
Oh my Jenny, my love
Oh my Jenny, oh my Jenny
You are my rainbow above
And it’s oh my Jenny, oh my Jenny
Oh my Jenny, my love
Oh my Jenny, oh my Jenny
You are my rainbow above

(traduzione)

È stato quando sono scappato nei miei sogni ad occhi aperti
Inseguendo quella visione di luce
È stato allora che sono stato catturato dalla corrente a getto
E sono caduto in un buco nella notte
Poi sapevo che non ero da te da cui scappo
Ho visto ognuno di noi vivere da solo
E ho pregato che tu potessi ancora aspettare
È allora che ho iniziato a lavorare a casa
Oh mia Jenny, oh mia Jenny
Oh mia Jenny, amore mio
Oh mia Jenny, oh mia Jenny
Sei il mio arcobaleno sopra
Ho visto una grande città nell'oscurità
Signora dei sogni vestita di cemento freddo
E ho visto la città degli angoli
Con i nomi dei suoi morti per strada
E per una volta ho potuto vedere tutto a modo tuo
E per una volta ho saputo di aver sbagliato tutto
E ti ho pensato alla mia porta
E sapevo di aver viaggiato troppo a lungo
Oh mia Jenny, oh mia Jenny
Oh mia Jenny, amore mio
Oh mia Jenny, oh mia Jenny
Sei il mio arcobaleno sopra
Quando ho attraversato il cuore del paese
Mi sono perso in una foresta di segni
E io risi perché la vita diventa così divertente
Qui sono stato sprecato per aver perso il mio tempo
Quindi ora illumina il tuo sole sulla mia ombra
Senza di te non voglio dire niente
E raccoglimi un mattino d'oro, piccola
Perché è la tua canzone che ho bisogno di cantare
Ed è oh mia Jenny, oh mia Jenny
Oh mia Jenny, amore mio
Oh mia Jenny, oh mia Jenny
Sei il mio arcobaleno sopra
Ed è oh mia Jenny, oh mia Jenny
Oh mia Jenny, amore mio
Oh mia Jenny, oh mia Jenny
Sei il mio arcobaleno sopra