Traduzione del testo della canzone Last Stand - Harry Chapin

Last Stand (originale)

It used to be that old John Wayne
Would fight the good fight once again
Find the strength to bear the pain
Stand up til he’d finally fall
But now it’s not just movie time
And now it’s you that’s on the line
And now it’s you that’s going to find
If you can stand at all
So you circle all the wagons
And you hide behind the trees
And you try to find some courage on your knees
When you heard the sound of taps played
By the one man band
You knew this is where you’d have to make
Your last stand
And so, my friends, the last stand
The last song from the last band
The last note from the last man
But you gave it all you can
The cards came down to the last deal
You’re a starving man at his last meal
And the movie’s rolled down to the last real
It’s got an ending you never planned
She’s left you now, and so it seems
You’ve tumbled down the last stream
And you’ve found out that the final dream
Can disappear so fast
Watch it all just fade away, boy
It came down to the last day
And then the last out, and then the last play
And you’re alone at last
So you circle all the wagons
And you hide behind the trees
And you try to find some courage on your knees
When you heard the sound of taps played
By the one man band
You knew this is where you’d have to make
Your last stand
Well, so it was late last night
She left on the final flight
You watched as the last light
Went out there in your soul
Took your look around the top
For now you face the final drop
You’ll go down fast and you won’t stop
You found a very deep hole
Say you’re off on the last ride
Remembering how she last cried
And you know that love had long last died
In silence, not in pain
You lost your last, your last race
Stumbled in at last place
Too late to find the one last face
Waiting in the rain
So you circle all the wagons
And you hide behind the trees
And you try to find some courage on your knees
When you heard the sound of taps played
By the one man band
You knew this is where you’d have to make
Your last stand

(traduzione)

Era il vecchio John Wayne
Combatterebbe ancora una volta la buona battaglia
Trova la forza per sopportare il dolore
Alzati in piedi finché non cade
Ma ora non è solo l'ora del cinema
E ora sei tu che sei in linea
E ora sei tu che lo troverai
Se puoi sopportare tutto
Quindi fai il giro di tutti i carri
E ti nascondi dietro gli alberi
E cerchi di trovare un po' di coraggio in ginocchio
Quando hai sentito il suono di tocchi riprodotti
A cura della one man band
Sapevi che questo è dove avresti dovuto fare
La tua ultima resistenza
E così, amici miei, l'ultima resistenza
L'ultima canzone dell'ultima band
L'ultima nota dell'ultimo uomo
Ma hai dato tutto quello che potevi
Le carte sono arrivate all'ultima distribuzione
Sei un uomo che muore di fame al suo ultimo pasto
E il film è rotolato fino all'ultimo vero
Ha una fine che non hai mai pianificato
Ti ha lasciato adesso, e così sembra
Sei caduto nell'ultimo ruscello
E hai scoperto che il sogno finale
Può scomparire così velocemente
Guarda tutto svanire, ragazzo
È arrivato fino all'ultimo giorno
E poi l'ultima uscita, e poi l'ultima giocata
E sei finalmente solo
Quindi fai il giro di tutti i carri
E ti nascondi dietro gli alberi
E cerchi di trovare un po' di coraggio in ginocchio
Quando hai sentito il suono di tocchi riprodotti
A cura della one man band
Sapevi che questo è dove avresti dovuto fare
La tua ultima resistenza
Bene, quindi era tarda la notte scorsa
È partita con l'ultimo volo
Hai guardato come l'ultima luce
Sono andato là fuori nella tua anima
Hai dato un'occhiata in cima
Per ora affronti la caduta finale
Scenderai velocemente e non ti fermerai
Hai trovato un buco molto profondo
Dì che sei partito per l'ultima corsa
Ricordando come ha pianto l'ultima volta
E sai che l'amore era morto da tempo
Nel silenzio, non nel dolore
Hai perso la tua ultima, la tua ultima gara
Sono inciampato all'ultimo posto
Troppo tardi per trovare l'ultima faccia
Aspettando sotto la pioggia
Quindi fai il giro di tutti i carri
E ti nascondi dietro gli alberi
E cerchi di trovare un po' di coraggio in ginocchio
Quando hai sentito il suono di tocchi riprodotti
A cura della one man band
Sapevi che questo è dove avresti dovuto fare
La tua ultima resistenza