Traduzione del testo della canzone Laugh Man - Harry Chapin

Laugh Man (originale)

Oh, God I love myself
When i’ve got it on
I know I’ll live forever babe
All my fears are gone
Then suddenly I’m dying
They turned the laugh track off
I’m drowning in the silence
Crucified by coughs
Oh, I am the laugh man
Half clown and half man
Half out and half in, oh mister can’t you see?
I’m s’posed to leave you laughing, so why don’t you laugh at me?
I started out my starvin'
Desperate for money
My belly crackin' dirty jokes
That did not come out funny
My neck stuck out so far
Like a gawky giraffe
Screamin' on a guillotine
«Come on, sucker, laugh!»
I am the guy who always catches the pie
I specialize in pratfalls
I am the goon who flashes the moon
A mouse in a house of catcalls
I’m your jester your juggler
Your joker your friend
I’m nothing more or less
Than a horse’s nether end!
My ego is a bubble
That I realize just broke
And alone without a microphone
My real life’s a joke
Did you ever hear the one about…

(traduzione)

Oh, Dio, mi amo
Quando l'ho indossato
So che vivrò per sempre piccola
Tutte le mie paure sono sparite
Poi all'improvviso sto morendo
Hanno disattivato la traccia della risata
Sto affogando nel silenzio
Crocifisso dalla tosse
Oh, sono l'uomo che ride
Metà clown e metà uomo
Metà fuori e metà dentro, oh signore non riesci a vedere?
Dovrei lasciarti ridere, quindi perché non ridi di me?
Ho iniziato la mia fame
Disperato per soldi
La mia pancia fa battute sporche
Non è uscito divertente
Il mio collo è rimasto fino a quel momento
Come una giraffa goffa
Urlando su una ghigliottina
«Dai, ventosa, ridi!»
Sono il ragazzo che prende sempre la torta
Sono specializzato in pratfalls
Sono lo scagnozzo che fa lampeggiare la luna
Un topo in una casa di schiamazzi
Sono il tuo giullare, il tuo giocoliere
Il tuo burlone, il tuo amico
Non sono niente di più o di meno
Che la fine di un cavallo!
Il mio ego è una bolla
Che mi rendo conto si è appena rotto
E da solo senza un microfono
La mia vita reale è uno scherzo
Hai mai sentito quella su...