Traduzione del testo della canzone Love Is Just Another Word - Harry Chapin

Love Is Just Another Word (originale)

Time, time, time, it’s telling you the story
Truth, truth, truth, a secret never heard
Peace, peace, peace, you know I don’t believe it
Love, love, love, it’s just another word
Hey, brother, you are bleeding';
You’re black and brown and yellow, you know that isn’t right
Hey, brother, what you’re needin'
We will never give you.
Why can’t you be white?
Time, time, time, it’s telling you the story
Truth, truth, truth, a secret never heard
Peace, peace, peace, you know I don’t believe it
Love, love, love, it’s just another word
Hey, sister, stop your tryin';
Don’t you know that you were lost when you were born a girl?
Hey, sister, stop your cryin';
Don’t you know you’re just another woman of the world?
Time, time, time, it’s telling you the story
Truth, truth, truth, a secret never heard
Peace, peace, peace, you know I don’t believe it
Love, love, love, it’s just another word
Hey, children, you are starvin';
I’m too fat to find the time for feedin' someone else
Hey, children, you are dyin';
Don’t you know you’ve got to find the future for yourself?
Time, time, time, it’s telling you the story
Truth, truth, truth, a secret never heard
Peace, peace, peace, you know I don’t believe it
Love, love, love, it’s just another word

(traduzione)

Tempo, tempo, tempo, ti sta raccontando la storia
Verità, verità, verità, un segreto mai sentito
Pace, pace, pace, sai che non ci credo
Amore, amore, amore, è solo un'altra parola
Ehi, fratello, stai sanguinando';
Sei nero, marrone e giallo, sai che non è giusto
Ehi, fratello, di cosa hai bisogno
Non ti daremo mai.
Perché non puoi essere bianco?
Tempo, tempo, tempo, ti sta raccontando la storia
Verità, verità, verità, un segreto mai sentito
Pace, pace, pace, sai che non ci credo
Amore, amore, amore, è solo un'altra parola
Ehi, sorella, smettila di provarci;
Non sai che ti sei perso quando sei nata ragazza?
Ehi, sorella, smettila di piangere;
Non sai che sei solo un'altra donna del mondo?
Tempo, tempo, tempo, ti sta raccontando la storia
Verità, verità, verità, un segreto mai sentito
Pace, pace, pace, sai che non ci credo
Amore, amore, amore, è solo un'altra parola
Ehi, bambini, state morendo di fame;
Sono troppo grasso per trovare il tempo per dare da mangiare a qualcun altro
Ehi, bambini, state morendo;
Non sai che devi trovare il futuro per te stesso?
Tempo, tempo, tempo, ti sta raccontando la storia
Verità, verità, verità, un segreto mai sentito
Pace, pace, pace, sai che non ci credo
Amore, amore, amore, è solo un'altra parola