Testi di Manhood - Harry Chapin

Manhood (originale)

I was laughing horizontally
In my loose and lusty youth
I was feeling well self-satisfied
Deliciously uncouth
When she slipped out from my covers
With a smile
Saying, «You've got a lot to learn, dear boy
It’s going to take a while.»
She said--
Manhood--Means that you should
Get someone else, beside yourself
Feeling good
You know a real man would
Do much more than you could
You know he’d wonder if he
Understood me!
I said, «I see, let’s start again.»
She said, «You know you never can.»
She put her clothes back on
She straightened up my bed
She hit me with a line
The still does numbers on my head
She says, «Your mind chooses better
Than your hands do
Your heart chooses better
Than your glands do!»
She said--
Manhood--Means that you should
Get someone else, beside yourself
Feeling good
You know a real man would
Do much more than you could
You know he’d wonder if he
Understood me!
I said, «I see, let’s start again.»
She said, «You know you never can.»
So I stood there in my shorts
Feeling naked just the same
With her last few words
I knew I was brand new at the game
She gave her gentle smile
She slipped out through the door
Saying, «You're my first and only love
Just like all my lvoes before.»
She said--
Manhood--Means that you should
Get someone else, beside yourself
Feeling good
You know a real man would
Do much more than you could
You know he’d wonder if he
Understood me!
I said, «I see, let’s start again.»
She said, «You know you never can.»

(traduzione)

Stavo ridendo in orizzontale
Nella mia giovinezza sciolta e lussuriosa
Mi sentivo bene soddisfatto di me stesso
Deliziosamente rozzo
Quando è scivolata fuori dalle mie coperte
Con un sorriso
Dicendo: «Hai molto da imparare, caro ragazzo
Ci vorrà un po' di tempo.»
Lei disse--
Virilità: significa che dovresti
Prendi qualcun altro, oltre a te stesso
Sentirsi bene
Sai che un vero uomo lo farebbe
Fai molto più di quanto potresti
Sai che si chiederebbe se lui
Mi hai capito!
Dissi: «Capisco, ricominciamo».
Ha detto: "Sai che non puoi mai".
Si è rimessa i vestiti
Ha raddrizzato il mio letto
Mi ha colpito con una linea
Fa ancora numeri sulla mia testa
Dice: «La tua mente sceglie meglio
Di quello che fanno le tue mani
Il tuo cuore sceglie meglio
Di quanto non facciano le tue ghiandole!»
Lei disse--
Virilità: significa che dovresti
Prendi qualcun altro, oltre a te stesso
Sentirsi bene
Sai che un vero uomo lo farebbe
Fai molto più di quanto potresti
Sai che si chiederebbe se lui
Mi hai capito!
Dissi: «Capisco, ricominciamo».
Ha detto: "Sai che non puoi mai".
Quindi sono rimasto lì con i miei pantaloncini
Sentirsi nudi lo stesso
Con le sue ultime parole
Sapevo di essere nuovo di zecca al gioco
Rivolse il suo sorriso gentile
È scivolata fuori dalla porta
Dicendo: «Sei il mio primo e unico amore
Proprio come tutti i miei lvo di prima.»
Lei disse--
Virilità: significa che dovresti
Prendi qualcun altro, oltre a te stesso
Sentirsi bene
Sai che un vero uomo lo farebbe
Fai molto più di quanto potresti
Sai che si chiederebbe se lui
Mi hai capito!
Dissi: «Capisco, ricominciamo».
Ha detto: "Sai che non puoi mai".