Traduzione del testo della canzone Mercenaries - Harry Chapin

Mercenaries (originale)

It’s a slow motion night
In the hot city lights
Past time when the good folks
Are snoring in bed
On a loose jointed cruise
To recolor your blues
An' with illegal notions alive
Alive in your head
And you are back from some war
That you’ve been fighting for
Some old blue blood bastard
In a dark pinstripe suit
And the word from your loins
Has your mind in your groin
And your back pocket burning with blood
With blood money loot
And you walk past the glow
Of the flicker picture shows
Where the raincoat men wait
For a child to come by
And the women in doorways
Who have nothing to say
'Cause your money is talking
To the ones that you would try
And she owns the block
With the dead pawnshop clock
She’s the answer to dreams
That you pay to come true
She’s got no heart of gold
But that’s not what she’s sold
She just sees herself doing what she
What she has to do
And she’s all that you’re hoping
As her coat falls open
Give her bread and she leads you
To a bed on the floor
Where the ten million years
And through ten billion tears
The armies, bootmen have marched
Back from their wars
She’s in that state of grace
Before time finds her face
With a mind of old wisdoms
And a body still young
And she tastes as sweet
As a child’s chaco chit
Before the butts and the whiskey
Had wasted the taste of your tongue
Play the music again
Of the Grey stubble men
That groaning blue symphony
Moans evermore
And you watch as she fakes it
And of course you just take it
She’s better than others
You never paid your money for
And you’ve used up your booty
And the girl’s done her duty
And the turnstile has turned
And you learn you are done
And you’re back on the street
Joining fresh marching feet
You see more soldiers coming
And your girl chooses one
And the medic has brought
Shots for what you have caught
And your leave is all over
You’re back on the line
And you joke in the trenches
Of the hot blooded wenches
And the things that you’ll do
When they next give you the time
And you’re back in your army
Back shedding red blood
And you dream of the girl
As you sleep in the mud
And you know you’d swap with her
If the deal could be made
'Cause you’d rather be working at love
At love as your trade

(traduzione)

È una notte al rallentatore
Nelle calde luci della città
Tempo passato in cui la brava gente
Stanno russando a letto
In una crociera snodata
Per ricolorare il tuo blues
Un 'con nozioni illegali vive
Vivo nella tua testa
E sei tornato da qualche guerra
Per cui hai combattuto
Un vecchio bastardo di sangue blu
In un abito gessato scuro
E la parola dai tuoi lombi
Hai la mente all'inguine
E la tua tasca posteriore brucia di sangue
Con un bottino in denaro di sangue
E oltrepassi il bagliore
Degli spettacoli di immagini con sfarfallio
Dove aspettano gli uomini con l'impermeabile
Per un bambino a venire
E le donne nelle porte
Che non hanno niente da dire
Perché i tuoi soldi stanno parlando
A quelli che proveresti
E lei possiede il blocco
Con l'orologio del banco dei pegni morto
È la risposta ai sogni
Che paghi per diventare realtà
Non ha un cuore d'oro
Ma non è quello che ha venduto
Si vede solo fare quello che lei
Cosa deve fare
Ed è tutto ciò che speri
Mentre il suo cappotto si apre
Dalle il pane e lei ti guida
A un letto sul pavimento
Dove i dieci milioni di anni
E attraverso dieci miliardi di lacrime
Gli eserciti, i bootmen hanno marciato
Di ritorno dalle loro guerre
È in quello stato di grazia
Prima che il tempo trovi il suo volto
Con una mente di antiche saggezze
E un corpo ancora giovane
E ha un sapore dolce
Come chaco chit di un bambino
Prima dei mozziconi e del whisky
Avevo sprecato il gusto della tua lingua
Riproduci la musica
Degli uomini di barba grigia
Quella sinfonia blu gemente
Geme sempre di più
E tu guardi come lei finge
E ovviamente lo prendi e basta
Lei è migliore degli altri
Non hai mai pagato i tuoi soldi
E hai esaurito il tuo bottino
E la ragazza ha fatto il suo dovere
E il tornello ha girato
E impari che hai finito
E sei di nuovo in strada
Unendo piedi freschi in marcia
Vedi altri soldati in arrivo
E la tua ragazza ne sceglie uno
E il medico ha portato
Scatti per ciò che hai catturato
E il tuo congedo è tutto finito
Sei di nuovo in linea
E scherzi in trincea
Delle donne a sangue caldo
E le cose che farai
La prossima volta che ti daranno il tempo
E sei di nuovo nel tuo esercito
Schiena versando sangue rosso
E sogni la ragazza
Mentre dormi nel fango
E sai che scambieresti con lei
Se l'accordo potesse essere fatto
Perché preferiresti lavorare all'amore
Ama come il tuo mestiere