Traduzione del testo della canzone Mismatch - Harry Chapin

Mismatch (originale)

At first you seemed just like my dream
Of a finer better life
Much more than I could ask for
In a lover or a wife
Though I work with my body
And my work makes my hands rough
There are gentle things inside me
That are anything but tough
There are lessons you could teach me
Things I do not know
Things I’ve never done, girl
And places we could go
But you only wear your tailored suits
For me to rip and tear
Ah, can’t I hold you quietly
And smell your perfumed hair?
I saw you as the answer
That I never dared to dream
I saw you as the window
Into a world I’d never seen
I saw you as the vision
Come to raise me from the mud
But you came to use my sweat to cool
The fever in your blood
I’m not Marlon Brando
On his motorcycle bike
When you call me your animal
It’s a name I do not like
Please do not tear my back
Yes, of course I bleed
The violence you thirst for
Is not what I need
Your silken skin is armor
That begs for brutal hands
But why can’t I be gentle
And tell you of my plans?
I know that you’re using me
Not I just using you
And you’re not so scared
Of losing me as I losing you
At first you seemed…

Mismatch (traduzione)

All'inizio sembravi proprio come il mio sogno
Di una vita migliore
Molto più di quanto potrei chiedere
In un amante o una moglie
Anche se lavoro con il mio corpo
E il mio lavoro mi rende le mani ruvide
Ci sono cose gentili dentro di me
Sono tutt'altro che difficili
Ci sono lezioni che potresti insegnarmi
Cose che non so
Cose che non ho mai fatto, ragazza
E i posti in cui potremmo andare
Ma indossi solo i tuoi abiti su misura
Per me da strappare e strappare
Ah, non posso tenerti in silenzio
E annusare i tuoi capelli profumati?
Ti ho visto come la risposta
Che non ho mai osato sognare
Ti ho visto come la finestra
In un mondo che non avevo mai visto
Ti ho visto come la visione
Vieni a sollevarmi dal fango
Ma sei venuto per usare il mio sudore per rinfrescarti
La febbre nel tuo sangue
Non sono Marlon Brando
Sulla sua moto
Quando mi chiami il tuo animale
È un nome che non mi piace
Per favore, non strapparmi la schiena
Sì, certo che sanguino
La violenza di cui hai sete
Non è ciò di cui ho bisogno
La tua pelle di seta è un'armatura
Ciò richiede mani brutali
Ma perché non posso essere gentile
E ti parli dei miei piani?
So che mi stai usando
Non sto solo usando te
E non sei così spaventato
Di perdermi come io perdo te
All'inizio sembravi...