Testi di My Old Lady - Harry Chapin

My Old Lady (originale)

She wore an S.E.G.
when she came back home
Like the cat that ate the canary
And I stood befuddled, a chauvanist stud
With his mistress quite contrary
I was smack up against the moment
I was afraid i would face someday
But the truth is a wall that you can’t blow down
And it won’t be laughed away
You see, my old lady went and took herself
A young man last night
It got me crazy when she said
«Baby, don’t you get uptight
I think maybe it’s the time for you to see the light,»
She said, «It's alright now, boy, I’m yours tonight.»
Now I admit my imagination’s been
The sweetest sinner of all
Yes it lives like a snake in Eden
And it forgives each time I fall
So I’ve been Casanova
I’ve double-dated with Don Juan
And though I’ve been doing almost everything
I never dreamed she’d be carrying on!
You see, my old lady went and took herself
A young man last night
It got me crazy when she said
«Baby, don’t you get uptight
I think maybe it’s the time for you to see the light,»
She said, «It's alright now, boy, I’m yours tonight.»
She says that she still loves me
She says that last night was no big deal
She says, «Why can’t a woman play the same damn game
And act out what she feels?»
She says she’s going to take a bath
I hear her singing in the tub upstairs
While I’m sitting here spitting out chunks of my heart
Forced into being fair
While she’s splashing rround up there
I’m supposed to act like I don’t care
I hear the devil laughing somewhere!
You see, my old lady went and took herself
A young man last night
It got me crazy when she said
«Baby, don’t you get uptight
I think maybe it’s the time for you to see the light,»
She said, «It's alright now, boy, I’m yours tonight.»

(traduzione)

Indossava un S.E.G.
quando è tornata a casa
Come il gatto che ha mangiato il canarino
E sono rimasto confuso, uno stallone sciovinista
Con la sua amante del tutto contraria
Sono stato perplesso in quel momento
Avevo paura di dover affrontare un giorno
Ma la verità è un muro che non puoi abbattere
E non sarà deriso
Vedi, la mia vecchia signora è andata e si è presa
Un giovane ieri sera
Mi ha fatto impazzire quando ha detto
«Piccola, non ti arrabbiare
Penso che forse è il momento per te di vedere la luce,»
Disse: "Ora va tutto bene, ragazzo, sono tuo stasera."
Ora ammetto che la mia immaginazione è stata
Il peccatore più dolce di tutti
Sì, vive come un serpente nell'Eden
E perdona ogni volta che cado
Quindi sono stato Casanova
Ho avuto un doppio appuntamento con Don Juan
E anche se ho fatto quasi tutto
Non avrei mai immaginato che sarebbe andata avanti!
Vedi, la mia vecchia signora è andata e si è presa
Un giovane ieri sera
Mi ha fatto impazzire quando ha detto
«Piccola, non ti arrabbiare
Penso che forse è il momento per te di vedere la luce,»
Disse: "Ora va tutto bene, ragazzo, sono tuo stasera."
Dice che mi ama ancora
Dice che ieri sera non è stato un grosso problema
Dice: «Perché una donna non può fare lo stesso maledetto gioco
E recita ciò che sente?»
Dice che farà il bagno
La sento cantare nella vasca al piano di sopra
Mentre sono seduto qui a sputare pezzi del mio cuore
Costretto ad essere onesto
Mentre sta sguazzando, quassù
Dovrei comportarmi come se non mi interessasse
Sento il diavolo ridere da qualche parte!
Vedi, la mia vecchia signora è andata e si è presa
Un giovane ieri sera
Mi ha fatto impazzire quando ha detto
«Piccola, non ti arrabbiare
Penso che forse è il momento per te di vedere la luce,»
Disse: "Ora va tutto bene, ragazzo, sono tuo stasera."