Traduzione del testo della canzone November Rains - Harry Chapin

November Rains (originale)

When November rains
it rides the cool wind
you need somebody holding you tight
When November rains
you need somebody caring
you want somebody sharing your night
(CHORUS)
When November rains
that’s when it all falls down
there are clues
When November rains
and it’s all around
and it seems that there’s nothing left 'cept the dream
of the first sweet warm morning light
November rains into your deep, dark night
When November rains
midnight is calling
the old year is falling away
When November rains
It’s like something is greiving
or somebody’s leaving this day
(CHORUS)
November rains,
why don’t you shine your warm sun on down
November rains,
why don’t you keep me warm as sundown
Why don’t you rain your warm sun down,
Down on me Don’t leave me When November rains
something is needed
Somebody is sending an echo
When November rains
it’s too late for praying,
it’s like somebody’s saying
don’t follow
(CHORUS)

November Rains (traduzione)

Quando piove novembre
cavalca il vento fresco
hai bisogno di qualcuno che ti tenga stretto
Quando piove novembre
hai bisogno di qualcuno che si prenda cura
vuoi che qualcuno condivida la tua notte
(CORO)
Quando piove novembre
è allora che tutto cade
ci sono indizi
Quando piove novembre
ed è tutto intorno
e sembra che non sia rimasto altro che il sogno
della prima dolce calda luce del mattino
Novembre piove nella tua notte profonda e oscura
Quando piove novembre
mezzanotte sta chiamando
il vecchio anno sta cadendo
Quando piove novembre
È come se qualcosa stesse soffrendo
o qualcuno se ne va oggi
(CORO)
piogge di novembre,
perché non fai splendere il tuo caldo sole su giù
piogge di novembre,
perché non mi tieni caldo come il tramonto
Perché non fai piovere il tuo caldo sole,
Abbasso su di me Non lasciarmi Quando piove novembre
qualcosa è necessario
Qualcuno sta inviando un'eco
Quando piove novembre
è troppo tardi per pregare,
è come qualcuno dice
non seguire
(CORO)