Traduzione del testo della canzone On the Road to Kingdom Come - Harry Chapin

On the Road to Kingdom Come (originale)

The Smoke Witch says — Wahoo!
And the Wise Man says — Me too!
And the Guru says — Wazoo!
So do what you do!
The priests stand in their pulpits
The Pope sits on his throne
The parishes are empty
The choirboys on their own
Until the Second Coming
They’re leaving us alone
And God in his Heaven
Has decided to keep mum
Cause He’s just another traveller
On the Road to Kingdom Come
Pity Mr. President
He can’t do a thing
He says everywhere he went
We tried to make him sing
Our lonely White House resident
Says we should have made him King
Maybe then he could have saved us
From the truth we were hiding from
But he was just another traveller
On the Road to Kingdom Come
The General’s in the game room
But his Soldier won’t salute
Ever since he was promoted
He can’t pop his chute
His shrink says he is paranoid
'Bout communistic roots
So unfurl the flag boys
Start beating his drum
Yes we’ve got to get another straggler
On the Road to Kingdom Come
Wow!
The lead Singers raucous
As he screams out the truth
Then the band hold a caucus
And decides to sell their youth
Our Manager will hawk us
As along as we’re uncouth
We’ll call it revolution
But we’ll crank out Bubble Gum
Can’t you see we’re all just travellers
On the Road to Kingdom Come
Grampa swung into the orgy
It was his last hope
He was dressed to the nines
In deodorant and Scope
He found him a woman
She brought Vaseline and soap
Well it started out exciting
But it ended up ho hum
She said — I thought that you could take me
All the way to Kingdom Come
So Billy sells hot sermons
And cold wars through the mails
While Mr. Big is selling out
His business never fails
King Kennedy like Chaucer’s
Chasing Canterbury Tales
And my brain is still a virgin
Though the rest of me’s well done
And I know we’re all just travellers
On the Road to Kingdom Come
When all is said and done
Just another one

(traduzione)

La strega del fumo dice: Wahoo!
E il Saggio dice: anche io!
E il Guru dice: Wazoo!
Quindi fai quello che fai!
I sacerdoti stanno sui loro pulpiti
Il Papa siede sul suo trono
Le parrocchie sono vuote
I ragazzi del coro da soli
Fino alla seconda venuta
Ci stanno lasciando soli
E Dio nel suo Cielo
Ha deciso di mantenere la mamma
Perché è solo un altro viaggiatore
Sulla strada per il regno, vieni
Peccato Signor Presidente
Non può fare nulla
Dice ovunque sia andato
Abbiamo cercato di farlo cantare
Il nostro solitario residente alla Casa Bianca
Dice che avremmo dovuto nominarlo re
Forse allora avrebbe potuto salvarci
Dalla verità da cui ci stavamo nascondendo
Ma era solo un altro viaggiatore
Sulla strada per il regno, vieni
Il generale è nella sala giochi
Ma il suo Soldato non saluta
Da quando è stato promosso
Non può aprire il suo scivolo
Il suo strizzacervelli dice che è paranoico
'Sulle radici comuniste
Quindi apri la bandiera ragazzi
Inizia a battere il suo tamburo
Sì, dobbiamo prendere un altro ritardatario
Sulla strada per il regno, vieni
Oh!
I cantanti solisti rauco
Mentre urla la verità
Quindi la band tiene un caucus
E decide di vendere la loro giovinezza
Il nostro manager ci vendicherà
Finché siamo rozzi
La chiameremo rivoluzione
Ma lanceremo Bubble Gum
Non vedi che siamo tutti solo viaggiatori
Sulla strada per il regno, vieni
Il nonno entrò nell'orgia
Era la sua ultima speranza
Era vestito a festa
In deodorante e Scope
Lo ha trovato una donna
Ha portato vaselina e sapone
Bene, è iniziato eccitante
Ma alla fine è successo
Ha detto: "Pensavo che avresti potuto prendermi
Fino a Kingdom Come
Quindi Billy vende sermoni caldi
E guerre fredde per posta
Mentre Mr. Big è esaurito
La sua attività non fallisce mai
King Kennedy come Chaucer
Inseguendo i racconti di Canterbury
E il mio cervello è ancora vergine
Anche se il resto di me è ben fatto
E so che siamo tutti solo viaggiatori
Sulla strada per il regno, vieni
Quando tutto è detto e fatto
Solo un altro