Traduzione del testo della canzone Remember When The Music - Harry Chapin

Remember When The Music (originale)

Came from wooden boxes strung with silver wire
And as we sang the words, it would set our minds on fire
For we believed in things, and so we’d sing
Remember when the music
Brought us all together to stand inside the rain
And as we’d join our hands, we’d meet in the refrain
For we had dreams to live, we had hopes to give
Remember when the music
Was the best of what we dreamed of for our children’s time
And as we sang we worked, for time was just a line
It was a gift we saved, a gift the future gave
Remember when the music
Was a rock that we could cling to so we’d not despair
And as we sang we knew we’d hear an echo fill the air
We’d be smiling then, we would smile again
Oh all the times I’ve listened, and all the times I’ve heard
All the melodies I’m missing, and all the magic words
And all those potent voices, and the choices we had then
How I’d love to find we had that kind of choice again
Remember when the music
Was a glow on the horizon of every newborn day
And as we sang, the sun came up to chase the dark away
And life was good, for we knew we could
Remember when the music
Brought the night across the valley as the day went down
And as we’d hum the melody, we’d be safe inside the sound
And so we’d sleep, we had dreams to keep
And I feel that something’s coming, and it’s not just in the wind
It’s more than just tomorrow, it’s more than where we’ve been
It offers me a promise, it’s telling me «Begin»
I know we’re needing something worth believing in
Remember when the music
Came from wooden boxes strung with silver wire
And as we sang the words, it would set our minds on fire
For we believed in things, and so we’d sing

(traduzione)

Proviene da scatole di legno infilate con filo d'argento
E mentre cantavamo le parole, avrebbe dato fuoco alle nostre menti
Perché noi credevamo nelle cose e quindi cantavamo
Ricorda quando la musica
Ci ha portato tutti insieme per stare sotto la pioggia
E mentre univamo le nostre mani, ci incontravamo nel ritornello
Perché avevamo sogni da vivere, avevamo speranze da dare
Ricorda quando la musica
Era il meglio di ciò che sognavamo per il tempo dei nostri figli
E mentre cantavamo, lavoravamo, perché il tempo era solo una battuta
È stato un regalo che abbiamo risparmiato, un regalo che ci ha fatto il futuro
Ricorda quando la musica
Era una roccia a cui potevamo aggrapparci per non disperare
E mentre cantavamo, sapevamo che avremmo sentito un'eco riempire l'aria
Sorrideremmo allora, sorrideremmo di nuovo
Oh tutte le volte che ho ascoltato e tutte le volte che ho sentito
Tutte le melodie che mi mancano e tutte le parole magiche
E tutte quelle voci potenti e le scelte che avevamo allora
Come mi piacerebbe scoprire che avessimo di nuovo quel tipo di scelta
Ricorda quando la musica
Era un bagliore all'orizzonte di ogni giorno del neonato
E mentre cantavamo, il sole si alzò per scacciare il buio
E la vita era bella, perché sapevamo di poterlo fare
Ricorda quando la musica
Ha portato la notte attraverso la valle mentre il giorno scendeva
E mentre canticchiavamo la melodia, saremmo al sicuro all'interno del suono
E così dormivamo, avevamo sogni da mantenere
E sento che qualcosa sta arrivando, e non è solo nel vento
È più di un semplice domani, è più di dove siamo stati
Mi offre una promessa, mi dice «Inizia»
So che abbiamo bisogno di qualcosa in cui valga la pena credere
Ricorda quando la musica
Proviene da scatole di legno infilate con filo d'argento
E mentre cantavamo le parole, avrebbe dato fuoco alle nostre menti
Perché noi credevamo nelle cose e quindi cantavamo