Traduzione del testo della canzone Roll Down the River - Harry Chapin

Roll Down the River (originale)

You keep looking out my window
At the driftwood floating by
Like a flock of birds in falltime
You’re just itching to fly
I know I cannot hold you
Cause you live life to the hilt
So go on get out of here girl
I don’t want your guilt
Go on and roll down your river Babe
I’ll bet you’ll make that muddy water churn
You’ve earned every scar
That you brought with you Baby
But there’s one lesson that you’ll never learn
What goes down that river don’t return
I remember when you washed up on my doorstep
You had a dirty face, a damp dress and a dream
But now you’re just a fish out of the water, Baby
It’s time to throw you back into the stream
So go on and roll down your river Babe
I’ll bet you’ll make that muddy water churn
You’ve earned every scar
That you brought with you Baby
But there’s one lesson that you’ll never learn
What goes down that river don’t return
Now don’t you bleed on me about all our good times
Don’t tell me that you’ll never be the same
Don’t tell me anything but goodbye Baby
More than that would be just another game
So go on and roll down your river Babe
I’ll bet you’ll make that muddy water churn
You’ve earned every scar
That you brought with you Baby
But there’s one lesson that you’ll never learn
What goes down that river don’t return
You leave me with a month of your sweet madness
You leave me with your music in my head
You leave me with the mystery of the river rolling
You leave me with a desert for my bed
So go on and roll down your river Babe
I’ll bet you’ll make that muddy water churn
You’ve earned every scar
That you brought with you Baby
But there’s one lesson that you’ll never learn
What goes down that river don’t return

(traduzione)

Continui a guardare fuori dalla mia finestra
Al legno galleggiante che galleggia
Come uno stormo di uccelli in autunno
Hai solo voglia di volare
So che non posso trattenerti
Perché vivi la vita fino in fondo
Quindi vai fuori di qui ragazza
Non voglio la tua colpa
Vai a e rotola giù per il tuo fiume Babe
Scommetto che farai agitare quell'acqua fangosa
Ti sei guadagnato ogni cicatrice
Che hai portato con te Baby
Ma c'è una lezione che non imparerai mai
Ciò che scorre lungo quel fiume non ritorna
Ricordo quando ti sei lavato alla mia porta
Avevi una faccia sporca, un vestito umido e un sogno
Ma ora sei solo un pesce fuor d'acqua, Baby
È ora di ributtarti nello stream
Quindi vai e rotola giù per il tuo fiume Babe
Scommetto che farai agitare quell'acqua fangosa
Ti sei guadagnato ogni cicatrice
Che hai portato con te Baby
Ma c'è una lezione che non imparerai mai
Ciò che scorre lungo quel fiume non ritorna
Ora non sanguinare su di me per tutti i nostri bei momenti
Non dirmi che non sarai mai più lo stesso
Non dirmi nient'altro che arrivederci Baby
Più di quello sarebbe solo un altro gioco
Quindi vai e rotola giù per il tuo fiume Babe
Scommetto che farai agitare quell'acqua fangosa
Ti sei guadagnato ogni cicatrice
Che hai portato con te Baby
Ma c'è una lezione che non imparerai mai
Ciò che scorre lungo quel fiume non ritorna
Mi lasci con un mese della tua dolce follia
Mi lasci con la tua musica nella testa
Mi lasci con il mistero del fiume che scorre
Mi lasci con un deserto per il mio letto
Quindi vai e rotola giù per il tuo fiume Babe
Scommetto che farai agitare quell'acqua fangosa
Ti sei guadagnato ogni cicatrice
Che hai portato con te Baby
Ma c'è una lezione che non imparerai mai
Ciò che scorre lungo quel fiume non ritorna