Traduzione del testo della canzone Salt And Pepper - Harry Chapin

Salt And Pepper (originale)

The old sailor sat at the window seat
So he could watch as the ships went by
And he drank from a glass that was always filled
For the rest of us would buy.
And he would tell us tales about the ships that sailed
When he was young and strong.
And when he thought we’d heard enough of his words
He’d break into this song.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Each and every day he’d spend this way
Until the stroke of four
When a woman as rough as a dockside tough
Came bursting through the door.
She’d stalk up to that sailor
And he’d shrink to the size of a pin.
And she’d curse and shout and as she hauled him out
He’d say with a sheepish grin:
Chorus:
I’ve sailed the southern oceans
And the stormy northern sea,
But now that me sailin’s over, me boys,
It’s harbor time for me.
I know you call us Salt and Pepper,
For an old salt I may be,
But though she may be pepper to you, me boys,
She’s sweet as sugar to me.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Yes, we called them Salt and Pepper,
For that’s the way she was
And it seemed she got as least as hot
As fresh red pepper does.
And a bunch of the boys made offers
To protect him from her wrath,
But each and every time, he would decline,
Declaring with a laugh:
(Repeat Chorus)
I’ve had my body broken,
Not drowned, but parched bone-dry.
I’ve heard my name be spoken,
I’ve spit in the Devil’s eye.
The sea once was my mistress,
Now Pepper’s replaced her.
But just another captain,
Like my tough old captain’s were.
And you can have your milquetoast ladies,
I’m made of old salt brine,
And the gal you saw had starch in her craw,
Not a lace instead of a spine.
Sure, the old girl can get tough at times,
But a sailor’s what I’ve been,
And when a storm’s about, you learn to ride it out,
So you can sail once again.
(Repeat Chorus)

(traduzione)

Il vecchio marinaio sedeva al posto vicino al finestrino
Così poteva osservare il passaggio delle navi
E beveva da un bicchiere sempre pieno
Per il resto di noi compreremmo.
E ci raccontava storie sulle navi che salpavano
Quando era giovane e forte.
E quando pensava che avessimo sentito abbastanza delle sue parole
Avrebbe fatto irruzione in questa canzone.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Ogni giorno passava in questo modo
Fino allo scoccare delle quattro
Quando una donna dura come una dura in porto
È venuto sfondando la porta.
Avrebbe seguito quel marinaio
E si sarebbe ridotto alle dimensioni di uno spillo.
E lei imprecava e gridava e mentre lo trascinava fuori
Diceva con un sorriso imbarazzato:
Coro:
Ho navigato negli oceani meridionali
E il tempestoso mare del nord,
Ma ora che la mia navigazione è finita, ragazzi,
È tempo di porto per me.
So che ci chiami sale e pepe,
Per un vecchio sale potrei essere,
Ma anche se può essere piccante per voi, per me ragazzi,
È dolce come lo zucchero per me.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Sì, li abbiamo chiamati sale e pepe,
Perché è così che era
E sembrava che fosse diventata bollente
Come fa il peperone rosso fresco.
E un gruppo di ragazzi ha fatto offerte
Per proteggerlo dalla sua ira,
Ma ogni volta, avrebbe rifiutato,
Dichiarando con una risata:
(Ripeti coro)
Ho avuto il mio corpo rotto,
Non annegato, ma riarso a secco.
Ho sentito pronunciare il mio nome,
Ho sputato nell'occhio del diavolo.
Il mare una volta era la mia padrona,
Ora Pepper l'ha sostituita.
Ma solo un altro capitano,
Come lo erano quelli del mio vecchio capitano.
E puoi avere le tue signore milquetoast,
Sono fatto di vecchia salamoia,
E la ragazza che hai visto aveva dell'amido nel suo gozzo,
Non un pizzo invece di una spina dorsale.
Certo, la vecchia a volte può diventare dura,
Ma un marinaio è quello che sono stato,
E quando c'è una tempesta, impari a cavalcarla,
Quindi puoi navigare ancora una volta.
(Ripeti coro)