Traduzione del testo della canzone Sequel - Harry Chapin

Sequel (originale)

Hey, she’s actin' happy, inside her handsome home
And me, I’m flyin' in my taxi, takin' tips
I got into town a little early
Had eight hours to kill before the show
First thought about heading up north of the bay
Then knew where I had to go
I thought about taking a Limousine
Or at least a fancy car
I ended up taking a taxi
'Cause that’s how I got this far
It was ten years goin' in the front seat
Drivin' stoned, feelin' no pain
Now, here I am straight and sittin' in the back
Hitting 16 Park Side lane
The driveway was the same, as I remembered
And a butler came and answered the door
He just shook his head, when I asked for her
And said, «She doesn’t live here anymore»
But he offered to give me the address
They were forwarding her letters to
I just took it and returned to the cabbie
And said, «I got one more fare for you»
And so we rolled back into the city
Upto a five storey old Brownstone
Rang the bell, that had her name on the mailbox
The buzzer said somebody’s home
And the look on her face as she opened door
Was like an old joke told by a friend
It’d taken ten more years, but she’d found her smile
And I watched the corners start to bend
And she said, «How are you Harry?
Haven’t we played this scene before»
I said, «It's so good to see you now, Sue
Had to play it out just once more
Play it out just once more»
She said, «I've heard you flying high on my radio»
I answered, «It's not all it seems»
That’s when she laughed and she said
«It's better sometimes, when we don’t get to touch our dreams»
That’s when, I asked her where was that actress
She said, «That was somebody else»
When I asked her, why she looked so happy now
She said, «I finally like myself, at last I like myself»
So we talked all through that afternoon
Talking about, where we’d been
We talked of the tiny difference
Between ending and starting to begin
We talked because, talking tells you things
Like, what you really are thinking about
But sometimes, you can’t find what you’re feeling
Till all the words run out
So I asked her to come to the concert
She said, «No, I, I work at night»
I said, «We've gotten too damn good at leaving, Sue»
She said, «Harry, you’re right»
Don’t ask me, if I made love to her
Or which one of us started to cry
Don’t ask me why she wouldn’t take the money that I left
If I answered at, all I’d lie
So I thought about her, as I sang that night
And how the circle keeps rolling around
And if I act, as I’m facing the footlights
How she’s flying with both feet on the ground
Yes, I guess it’s a sequel to our story
From my journey between Heaven and Hell
With half the time thinking of what might have been
And half thinkin' just as well
I guess only time will tell

Sequel (traduzione)

Ehi, si sta comportando felicemente, nella sua bella casa
E io, sto volando con il mio taxi, prendendo mance
Sono arrivato in città un po' presto
Aveva otto ore da uccidere prima dello spettacolo
Ho pensato per la prima volta di dirigersi a nord della baia
Allora ho capito dove dovevo andare
Ho pensato di prendere una limousine
O almeno un'auto elegante
Ho finito per prendere un taxi
Perché è così che sono arrivato così lontano
Sono passati dieci anni sul sedile anteriore
Guidando stordito, senza dolore
Ora, eccomi qui dritto e seduto nella parte posteriore
Colpire la corsia 16 Park Side
Il vialetto era lo stesso, come ricordavo
E venne un maggiordomo e aprì la porta
Ha appena scosso la testa, quando ho chiesto di lei
E disse: «Non abita più qui»
Ma si è offerto di darmi l'indirizzo
Stavano inoltrando le sue lettere a
L'ho appena preso e sono tornato dal tassista
E disse: «Ho un'altra tariffa per te»
E così siamo tornati in città
Fino a un'antica Brownstone di cinque piani
Suonò il campanello, che aveva il suo nome sulla posta
Il cicalino diceva che c'è qualcuno in casa
E lo sguardo sul suo viso mentre apriva la porta
Era come una vecchia barzelletta raccontata da un amico
Ci erano voluti altri dieci anni, ma aveva ritrovato il suo sorriso
E ho visto gli angoli iniziare a piegarsi
E lei disse: «Come stai Harry?
Non abbiamo già giocato questa scena prima?
Dissi: «È così bello vederti ora, Sue
Ho dovuto giocarlo ancora una volta
Riproducilo ancora una volta»
Ha detto: «Ti ho sentito volare alto sulla mia radio»
Ho risposto: «Non è tutto ciò che sembra»
Fu allora che rise e disse
«A volte è meglio, quando non riusciamo a toccare i nostri sogni»
Fu allora che le chiesi dov'era quell'attrice
Lei disse: «Quello era qualcun altro»
Quando le ho chiesto, perché ora sembrava così felice
Disse: «Finalmente mi piaccio, finalmente mi piaccio»
Quindi abbiamo parlato per tutto quel pomeriggio
Parlando di dove eravamo stati
Abbiamo parlato della minuscola differenza
Tra la fine e l'inizio iniziare
Abbiamo parlato perché parlare ti dice delle cose
Tipo, a cosa stai davvero pensando
Ma a volte non riesci a trovare quello che senti
Finché tutte le parole si esauriscono
Quindi le ho chiesto di venire al concerto
Disse: «No, io, io lavoro di notte»
Dissi: «Siamo diventati troppo bravi ad andarcene, Sue»
Lei disse: «Harry, hai ragione»
Non chiedermi se ho fatto l'amore con lei
O chi di noi ha iniziato a piangere
Non chiedermi perché non avrebbe preso i soldi che avevo lasciato
Se rispondessi a, mentirei tutto
Così ho pensato a lei, mentre cantavo quella notte
E come il cerchio continua a girare
E se agisco, mentre sono di fronte alle luci della ribalta
Come sta volando con entrambi i piedi per terra
Sì, credo sia un sequel della nostra storia
Dal mio viaggio tra il paradiso e l'inferno
Con metà del tempo a pensare a cosa sarebbe potuto essere
E metà pensando altrettanto bene
Immagino che solo il tempo lo dirà