Traduzione del testo della canzone She Is Always Seventeen - Harry Chapin

She Is Always Seventeen (originale)

She has no fear of failure, she’s not bent with broken dreams
For the future’s just beginning when you’re always seventeen
It was nineteen sixty-one when we went to Washington;
She put her arms around me and said, «Camelot's begun.»
We listened to his visions of how our land should be;
We gave him our hearts and minds to send across the sea
Nineteen sixty-three, white and black upon the land;
She brought me to the monuments and made us all join hands
And scarcely six months later she held me through the night
When we heard what had happened in that brutal Dallas light
Oh, she is always seventeen;
She has a dream that she will lend us and a love that we can borrow
There is so much joy inside her she will even share her sorrow;
She’s our past, our present, and our promise of tomorrow
Oh, truly she’s the only hope I’ve seen, and she is always seventeen
It was nineteen sixty-five and we were marching once more
From the burning cities against a crazy war
Memphis, L.A. and Chicago we bled through sixty-eight
Till she took me up to Woodstock saying with love it’s not too late
We started out the seventies living off the land;
She was sowing seeds in Denver trying to make me understand
That mankind is woman and woman is man
And until we free each other we cannot free the land
Oh, she is always seventeen;
She has a dream that she will lend us and a love that we can borrow
There is so much joy inside her she will even share her sorrow;
She’s our past, our present, and our promise of tomorrow
Oh, truly she’s the only hope I’ve seen, and she is always seventeen
Nineteen seventy-two, I’m at the end of my rope
But she was picketing the White House chanting
«The truth’s the only hope.»
In nineteen seventy-five when the crooked king was gone
She was feeding starving children saying the dream must go on
She is always seventeen;
She has a dream that she will lend us and a love that we can borrow
There is so much joy inside her she will even share her sorrow;
She’s our past, our present, and our promise of tomorrow
Oh, truly she’s the only hope I’ve seen, and she is always seventeen

(traduzione)

Non ha paura del fallimento, non è piegata dai sogni infranti
Perché il futuro è appena iniziato quando hai sempre diciassette anni
Era il sessantuno quando siamo andati a Washington;
Mi ha abbracciato e ha detto: "Camelot è iniziato".
Abbiamo ascoltato le sue visioni di come dovrebbe essere la nostra terra;
Gli abbiamo dato il nostro cuore e la nostra mente da inviare attraverso il mare
Diciannove sessantatré, bianchi e neri sulla terra;
Mi ha portato ai monumenti e ci ha fatto unire tutti per mano
E appena sei mesi dopo mi ha tenuto per tutta la notte
Quando abbiamo sentito cosa era successo in quella luce brutale di Dallas
Oh, ha sempre diciassette anni;
Ha un sogno che ci presterà e un amore che possiamo prendere in prestito
C'è così tanta gioia dentro di lei che condividerà anche il suo dolore;
È il nostro passato, il nostro presente e la nostra promessa di domani
Oh, davvero è l'unica speranza che ho visto, e ha sempre diciassette anni
Erano le sedici e sessantacinque e stavamo marciando ancora una volta
Dalle città in fiamme contro una guerra pazza
Memphis, Los Angeles e Chicago abbiamo sanguinato fino al sessantotto
Finché non mi ha portato su a Woodstock dicendo con amore che non è troppo tardi
Abbiamo iniziato gli anni Settanta vivendo della terra;
Stava seminando semi a Denver cercando di farmi capire
Che l'umanità è donna e la donna è uomo
E finché non ci libereremo a vicenda, non potremo liberare la terra
Oh, ha sempre diciassette anni;
Ha un sogno che ci presterà e un amore che possiamo prendere in prestito
C'è così tanta gioia dentro di lei che condividerà anche il suo dolore;
È il nostro passato, il nostro presente e la nostra promessa di domani
Oh, davvero è l'unica speranza che ho visto, e ha sempre diciassette anni
Diciannove e settantadue, sono alla fine della mia corda
Ma stava picchettando i canti della Casa Bianca
«La verità è l'unica speranza.»
Nel 1975 quando il re corrotto era scomparso
Dava da mangiare ai bambini affamati dicendo che il sogno doveva continuare
Ha sempre diciassette anni;
Ha un sogno che ci presterà e un amore che possiamo prendere in prestito
C'è così tanta gioia dentro di lei che condividerà anche il suo dolore;
È il nostro passato, il nostro presente e la nostra promessa di domani
Oh, davvero è l'unica speranza che ho visto, e ha sempre diciassette anni