Traduzione del testo della canzone Sniper - Harry Chapin

Sniper (originale)

It is an early Monday morning
The sun is becoming bright on the land
No one is watching as he comes a walking
Two bulky suitcases hang from his hands
He heads towards the tower that stands in the campus
He goes through the door, he starts up the stairs
The sound of his footsteps, the sound of his breathing
The sound of the silence when no one was there
I didn’t really know him
He was kind of strange
Always sort of sat there
He never seemed to change
He reached the catwalk.
He put down his burden
The four sided clock began to chime
Seven AM, the day is beginning
So much to do and so little time
He looks at the city where no one had known him
He looks at the sky where no one looks down
He looks at his life and what it has shown him
He looks for his shadow it cannot be found
He was such a moody child, very hard to touch
Even as a baby he never smiled too much.
No no.
No no
You bug me, she said
Your ugly, she said
Please hug me, I said
But she just sat there
With the same flat stare
That she saves for me alone
When I’m home
When I’m home
Take me home
He laid out the rifles, he loaded the shotgun
He stacked up the cartridges along the wall
He knew he would need them for his conversation
If it went as it he planned, then he might use them all
He said Listen you people I’ve got a question
You won’t pay attention but I’ll ask anyhow
I found a way that will get me an answer
Been waiting to ask you 'till now
Right now !
Am I?
I am a lover whose never been kissed
Am I?
I am a fighter whose not made a fist
Am I?
If I’m alive then there’s so much I’ve missed
How do I know I exist?
Are you listening to me?
Are you listening to me?
Am I?
The first words he spoke took the town by surprise
One got Mrs. Gibbons above her right eye
It blew her through the window wedged her against the door
Reality poured from her face, staining the floor
He was kind of creepy
Sort of a dunce
I met him at the corner bar
I only dated the poor boy once
That’s all.
Just once, that was all
Bill Whedon was questioned as stepped from his car
Tom Scott ran across the street but he never got that far
The police were there in minutes, they set up baricades
He spoke right on over them in a half-mile circle
In a dumb struck city his pointed questions were sprayed
He knocked over Danny Tyson as he ran towards the noise
Just about then the answers started comming.
Sweet, sweet joy
Thudding in the clock face, whining off the walls
Reaching up to where he sat there, answering calls
Thirty-seven people got his message so far
Yes, he was reaching them right were they are
They set up an assault team.
They asked for volunteers
They had to go and get him, that much was clear
And the word spread about him on the radios and TV’s
In appropriately sober tone they asked «Who can it be ?»
He was a very dull boy, very taciturn
Not much of a joiner, he did not want to learn
No no.
No no
They’re coming to get me, they don’t want to let me
Stay in the bright light too long
It’s getting on noon now, it’s goin to be soon now
But oh, what a wonderful sound !
Mama, won’t you nurse me?
Rain me down the sweet milk of your kindness
Mama, it’s getting worse for me
Won’t you please make me warm and mindless?
Mama, yes you have cursed me
I never will forgive you for your blindness
I hate you!
The wires are all humming for me
And I can hear them coming for me
Soon they’ll be here, but there’s nothing to fear
Not any more though they’ve blasted the door
As the copter dropped the gas he shouted «Who cares ?»
They could hear him laughing as they started up the stairs
As they stormed out on the catwalk, blinking at the sun
With their final fusillade his answer had come
Am I?
There is no way that you can hide me
Am I?
Though you have put your fire inside me
Am I?
You’ve given me my answer can’t you see?
I was !
I am !
And now I Will Be
I WILL BE !!!

(traduzione)

È un lunedì mattina presto
Il sole sta diventando luminoso sulla terra
Nessuno lo sta guardando mentre viene a camminare
Dalle sue mani pendono due ingombranti valigie
Si dirige verso la torre che si trova nel campus
Varca la porta, inizia a salire le scale
Il suono dei suoi passi, il suono del suo respiro
Il suono del silenzio quando non c'era nessuno
Non lo conoscevo davvero
Era un po' strano
Quasi sempre seduto lì
Sembrava non cambiare mai
Ha raggiunto la passerella.
Ha deposto il suo fardello
L'orologio a quattro lati iniziò a suonare
Le sette del mattino, il giorno inizia
Così tanto da fare e così poco tempo
Guarda la città dove nessuno lo aveva conosciuto
Guarda il cielo dove nessuno guarda in basso
Guarda la sua vita e ciò che gli ha mostrato
Cerca la sua ombra che non può essere trovata
Era un bambino così lunatico, molto difficile da toccare
Anche da bambino non sorrideva mai troppo.
No no.
No no
Mi dai fastidio, disse
Sei brutto, disse
Per favore abbracciami, ho detto
Ma si è semplicemente seduta lì
Con lo stesso sguardo piatto
Che lei salva solo per me
Quando sono a casa
Quando sono a casa
Portami a casa
Ha preparato i fucili, ha caricato il fucile
Ha accatastato le cartucce lungo il muro
Sapeva che ne avrebbe avuto bisogno per la sua conversazione
Se è andato come aveva pianificato, potrebbe usarli tutti
Ha detto Ascoltate gente, ho una domanda
Non presterai attenzione ma te lo chiederò comunque
Ho trovato un modo che mi darà una risposta
Ho aspettato di chiedertelo fino ad ora
Proprio adesso !
lo sono?
Sono un amante che non è mai stato baciato
lo sono?
Sono un combattente che non ha fatto un pugno
lo sono?
Se sono vivo, allora c'è così tanto che mi è mancato
Come faccio a sapere di esistere?
Mi stai ascoltando?
Mi stai ascoltando?
lo sono?
Le prime parole che pronunciò colsero la città di sorpresa
Uno ha la signora Gibbons sopra l'occhio destro
L'ha fatta saltare attraverso la finestra e l'ha incastrata contro la porta
La realtà le usciva dal viso, macchiando il pavimento
Era un po' inquietante
Una specie di asino
L'ho incontrato al bar all'angolo
Sono uscito con il povero ragazzo solo una volta
È tutto.
Solo una volta, ecco tutto
Bill Whedon è stato interrogato mentre scendeva dalla sua macchina
Tom Scott è corso dall'altra parte della strada ma non è mai arrivato così lontano
La polizia è arrivata in pochi minuti, ha installato le barricate
Ha parlato proprio su di loro in un cerchio di mezzo miglio
In una città colpita da muti, le sue domande aguzze sono state spruzzate
Ha rovesciato Danny Tyson mentre correva verso il rumore
Proprio in quel momento le risposte iniziarono ad arrivare.
Dolce, dolce gioia
Battendo sul quadrante dell'orologio, piagnucolando dai muri
Raggiungere dove era seduto, rispondere alle chiamate
Finora trentasette persone hanno ricevuto il suo messaggio
Sì, li stava raggiungendo proprio dove si trovavano
Hanno creato una squadra d'assalto.
Hanno chiesto volontari
Dovevano andare a prenderlo, questo era chiaro
E la voce su di lui si è sparsa su radio e TV
Con tono adeguatamente sobrio hanno chiesto «Chi può essere?»
Era un ragazzo molto ottuso, molto taciturno
Non molto come un falegname, non voleva imparare
No no.
No no
Stanno venendo a prendermi, non vogliono che me lo facciano
Rimani nella luce intensa troppo a lungo
Si sta facendo mezzogiorno adesso, sarà presto
Ma oh, che suono meraviglioso!
Mamma, non mi allatti?
Fammi piovere il dolce latte della tua gentilezza
Mamma, per me sta peggiorando
Non vuoi per favore rendermi caldo e senza cervello?
Mamma, sì, mi hai maledetto
Non ti perdonerò mai per la tua cecità
Ti odio!
I fili ronzano tutti per me
E li sento venire a prendermi
Presto saranno qui, ma non c'è niente da temere
Non più, anche se hanno sfondato la porta
Quando l'elicottero lasciò cadere il gas, gridò "Chi se ne frega?"
Lo sentivano ridere mentre salivano le scale
Mentre sfrecciavano in passerella, sbattendo le palpebre al sole
Con la loro ultima raffica era arrivata la sua risposta
lo sono?
Non c'è modo che tu possa nascondermi
lo sono?
Anche se hai messo il tuo fuoco dentro di me
lo sono?
Mi hai dato la mia risposta, non riesci a vedere?
Ero !
Sono !
E ora lo sarò
SARÒ !!!