Traduzione del testo della canzone Somebody Said - Harry Chapin

Somebody Said (originale)

Somebody said… It's gone
Somebody said… With this bad wind a blowin'
Will the music keep a rolling on
I had to ask myself
WHy it’s makin' me
A minstrel man from cradle to grave
Should there be somewhere else
It could be takin' me
As it rolls on over like a wave
Somebody said… We got to find the words
Got to, got to be an answer there
Somebody said that… You never get heard
'Cause nobody really cares
Do your feet just dance
Where the waves begin
Stop thinkin' as you’re sinkin' below
Or do you take this chance to sail on the wind
When so many in the water chose to row
Some may curse the crippled
Some try to hide the hurt
Some they hate the hungry
But who’s dying down there in the dirt
Somebody said… Has the man enlightened us
Somebody said… Who knows
And then the little boys said… Well I may be frightened
But the Emperor has got no clothes
As the passion dies
But the beat goes on
The conductor got us singing his song
He’s been feedin' these lies
That we’ve been feasting upon
But now we’ve been at the banquet too long
Somebody said… Where are the dreamers
Somebody said… Dead
Somebody said… Here comes the holy rollers
Tryin' to sell us all the screamers instead
Since we were once deceived
When we received the call
Now the cynics are the prophets of the day
And now the weak ones grieve
As the strong ones fall
And the rest of us have nothing to say
Some suffer in silent sadness
Some come to worship pain
Some just welcome madness
But you can’t come in from the rain
Somebody said
Somebody said

(traduzione)

Qualcuno ha detto... Non c'è più
Qualcuno ha detto... Con questo vento cattivo che soffia
La musica continuerà a girare
Ho dovuto chiedere a me stesso
Perché mi sta facendo
Un menestrello dalla culla alla tomba
Dovrebbe esserci da qualche altra parte
Potrebbe prendermi
Mentre rotola come un'onda
Qualcuno ha detto... Dobbiamo trovare le parole
Devo, devo essere una risposta lì
Qualcuno ha detto che... Non ti senti mai
Perché a nessuno importa davvero
Fai ballare i tuoi piedi
Dove iniziano le onde
Smettila di pensare mentre stai sprofondando sotto
Oppure cogli l'occasione per navigare nel vento
Quando così tanti in acqua hanno scelto di remare
Alcuni possono maledire lo storpio
Alcuni cercano di nascondere il dolore
Alcuni odiano gli affamati
Ma chi sta morendo laggiù nella sporcizia
Qualcuno ha detto... L'uomo ci ha illuminato
Qualcuno ha detto... Chissà
E poi i ragazzini hanno detto... Beh, potrei essere spaventato
Ma l'imperatore non ha vestiti
Mentre la passione muore
Ma il ritmo va avanti
Il direttore d'orchestra ci ha fatto cantare la sua canzone
Ha alimentato queste bugie
Che abbiamo banchettato
Ma ora siamo stati al banchetto troppo a lungo
Qualcuno ha detto... Dove sono i sognatori
Qualcuno ha detto... Morto
Qualcuno ha detto... Ecco che arrivano i santi rulli
Cercando invece di venderci tutti gli urlatori
Dal momento che una volta siamo stati ingannati
Quando abbiamo ricevuto la chiamata
Ora i cinici sono i profeti del giorno
E ora i deboli si addolorano
Mentre i forti cadono
E il resto di noi non ha niente da dire
Alcuni soffrono in una silenziosa tristezza
Alcuni vengono ad adorare il dolore
Alcuni accolgono semplicemente la follia
Ma non puoi entrare dalla pioggia
Qualcuno ha detto
Qualcuno ha detto