Traduzione del testo della canzone Sometime, Somewhere Wife - Harry Chapin

Sometime, Somewhere Wife (originale)

It was a very cold September
Colder than I’d ever care to make it
I had a kind of empty feeling
But no place to go where I could take it
So I took a walk beside the railroad tracks
And I thought about the facts of my life
And of my sometime, somewhere wife
At times like this I lose my head and think of her
Empty spaces always ask for filling
I wonder why I never stopped to marry her
It wasn’t 'cause she was not more than willing
Walking puts a window to my mind
And brings thoughts about this kind of a life
Without my sometime, somewhere wife
I guess I walked about a mile and maybe some
And I come upon a rusty railroad crossing
And suddenly I knew that time had come again
The winter wind had set the trees to tossing
So I returned to where I’d left my stuff
Yes, I knew I’d had enough of my life
Without my sometime, somewhere wife
I got to find her, I’ve got to find her
I got to find her, I’ve got to find her
I’ve got to find my lady, got let her know, I don’t know why I let my lady go
I got to find her, I’ve got to find her
I’ve got to find her

Sometime, Somewhere Wife (traduzione)

Era un settembre molto freddo
Più freddo di quanto mi piacerebbe farlo
Ho avuto una sorta di sensazione di vuoto
Ma nessun posto dove andare dove potrei portarlo
Così ho fatto una passeggiata accanto ai binari della ferrovia
E ho pensato ai fatti della mia vita
E della mia moglie qualche volta, da qualche parte
In momenti come questo perdo la testa e penso a lei
Gli spazi vuoti richiedono sempre il riempimento
Mi chiedo perché non ho mai smesso di sposarla
Non era perché non era più che volenterosa
Camminare mette una finestra nella mia mente
E porta pensieri su questo tipo di vita
Senza la mia moglie qualche volta, da qualche parte
Immagino di aver camminato per circa un miglio e forse un po'
E mi imbatto in un passaggio a livello arrugginito
E all'improvviso ho saputo che il tempo era giunto di nuovo
Il vento invernale aveva fatto sballottare gli alberi
Quindi sono tornato dove avevo lasciato le mie cose
Sì, sapevo di averne avuto abbastanza della mia vita
Senza la mia moglie qualche volta, da qualche parte
Devo trovarla, devo trovarla
Devo trovarla, devo trovarla
Devo trovare la mia signora, farglielo sapere, non so perché ho lasciato andare la mia signora
Devo trovarla, devo trovarla
Devo trovarla