Traduzione del testo della canzone Sounds Like America To Me - Harry Chapin

Sounds Like America To Me (originale)

Well I don’t know about inflation
Who makes what inflate
Each new taste sensation
I don’t know why it rates
And though in my imagination
I’m sure of how I feel
My present hesitation
Is I’m afraid it’s real
Some times these days it’s hard to choose
The one right road to go
But this then is all I’m sure I know
I know when a child is hurting
That the silence can be wrong
I know that when old folks are helpless
I can’t just pass along
And I know when someone’s hungry
I can’t just sing this song
And when I hear somebody crying
I can’t just wonder who that it could be
Well I hear somebody crying now
And it sure sounds like America to me
Insecurity can beat me darling
But sometimes that’s where I’m at
So I hope that you can keep me darling
So that at least I can count on that
You see some things stir me deeply
Though I try to hide from pain
But wide awake or sleeping
Some questions still remain
Sometimes these days it’s hard to choose
The one right road to go
But this then is all I’m sure I know
You see I know when a child is hurting
That silence can be wrong
And I know that when old folks are helpless
I can’t just pass along
And I know when someone’s hungry
I can’t just sing this song
And when I hear somebody crying
I can’t just wonder who that it could be
And I hear somebody crying now
And it sure sounds like America to me
Sometimes a simple question
Is much better than the truth
Sometimes we need our experience
Sometimes we need our youth
Sometimes the signs pouring out to us
That we have lost our way
Sometimes the times are times that look
An awful lot like today
Sometimes these days it’s hard to choose
The one right road to go
But this then is all I’m sure I know
I know when a child is hurting
That silence can be wrong
I know that when old folks are helpless
I can’t just pass along
And I know when someone’s hungry
I can’t just sing this song
And when I hear somebody crying
I can’t just wonder who that it could be
Well I hear somebody crying now
And it sure sounds like America to me

(traduzione)

Beh, non so dell'inflazione
Chi fa cosa gonfia
Ogni nuova sensazione di gusto
Non so perché valga
E anche se nella mia immaginazione
Sono sicuro di come mi sento
La mia attuale esitazione
Ho paura che sia reale?
A volte in questi giorni è difficile scegliere
L'unica strada giusta da percorrere
Ma questo è tutto ciò che sono sicuro di sapere
So quando un bambino sta male
Che il silenzio può essere sbagliato
Lo so quando i vecchi sono impotenti
Non posso semplicemente passare
E so quando qualcuno ha fame
Non posso semplicemente cantare questa canzone
E quando sento qualcuno piangere
Non posso semplicemente chiedermi chi potrebbe essere
Bene, ora sento qualcuno piangere
E mi sembra proprio l'America
L'insicurezza può battermi cara
Ma a volte è lì che mi trovo
Quindi spero che tu possa tenermi caro
In modo che almeno io possa contare su quello
Vedi alcune cose mi commuovono profondamente
Anche se cerco di nascondermi dal dolore
Ma completamente sveglio o dormiente
Rimangono ancora alcune domande
A volte in questi giorni è difficile scegliere
L'unica strada giusta da percorrere
Ma questo è tutto ciò che sono sicuro di sapere
Vedi, so quando un bambino sta male
Quel silenzio può essere sbagliato
E lo so quando i vecchi sono impotenti
Non posso semplicemente passare
E so quando qualcuno ha fame
Non posso semplicemente cantare questa canzone
E quando sento qualcuno piangere
Non posso semplicemente chiedermi chi potrebbe essere
E ora sento qualcuno piangere
E mi sembra proprio l'America
A volte una semplice domanda
È molto meglio della verità
A volte abbiamo bisogno della nostra esperienza
A volte abbiamo bisogno della nostra giovinezza
A volte i segni si riversano su di noi
Che abbiamo perso la strada
A volte i tempi sono tempi che sembrano
Un molto come oggi
A volte in questi giorni è difficile scegliere
L'unica strada giusta da percorrere
Ma questo è tutto ciò che sono sicuro di sapere
So quando un bambino sta male
Quel silenzio può essere sbagliato
Lo so quando i vecchi sono impotenti
Non posso semplicemente passare
E so quando qualcuno ha fame
Non posso semplicemente cantare questa canzone
E quando sento qualcuno piangere
Non posso semplicemente chiedermi chi potrebbe essere
Bene, ora sento qualcuno piangere
E mi sembra proprio l'America