Traduzione del testo della canzone Star Tripper - Harry Chapin

Star Tripper (originale)

I have fused some crystal images from common grains of sand
And if I haven’t reached the heavens, I’ve surely learned to fly
I’ve been caught up in the soaring and the touching of the sky
But the startripper’s coming on back home now
It’s a crazy blind man’s journey he’s been on
The startripper’s lost and all alone now
And it’s your face he’d like to look upon
Yes, he’s praying that you won’t be long gone
They put you in a capsule, they send you towards the sun
They carve you into plastic before you orbit’s done
And all the scribes and seers they chorus out your name
Though the photographs and headlines change the story stays the same
So the startripper’s coming on back home now
It’s a crazy blind man’s journey he’s been on
The startripper’s lost and all alone now
And it’s your face he’d like to look upon
Yes, he’s praying that you won’t be long gone
I thought that I was soaring like an eagle
I thought that I was roaring like the wind
I thought that I had surely reached the end now
But I can’t remember anywhere I’ve been
Was I looking for a star or something else behind it?
Whatever I was looking for, I surely dod not find it
And for all my sky high journeys the only thing I know
Is that you almost always lose yourself when you let yourself go
So the startripper’s coming on back home now
It’s a crazy blind man’s journey he’s been on
The startripper’s lost and all alone now
And it’s your face he’d like to look upon
Yes, he’s praying that you won’t be long gone

Star Tripper (traduzione)

Ho fuso alcune immagini di cristallo da comuni granelli di sabbia
E se non ho raggiunto i cieli, ho sicuramente imparato a volare
Sono stato preso dal l'impennata e dal tocco del cielo
Ma lo startripper sta tornando a casa adesso
È il viaggio di un cieco pazzo che ha intrapreso
Lo startripper è perso e tutto solo ora
Ed è la tua faccia che vorrebbe guardare
Sì, sta pregando che tu non te ne vada da molto
Ti mettono in una capsula, ti mandano verso il sole
Ti scolpiscono nella plastica prima che l'orbita sia finita
E tutti gli scribi e i veggenti cantano in coro il tuo nome
Anche se le fotografie e i titoli cambiano, la storia rimane la stessa
Quindi lo startripper sta tornando a casa ora
È il viaggio di un cieco pazzo che ha intrapreso
Lo startripper è perso e tutto solo ora
Ed è la tua faccia che vorrebbe guardare
Sì, sta pregando che tu non te ne vada da molto
Pensavo di volare come un'aquila
Pensavo di ruggire come il vento
Pensavo di essere sicuramente arrivato alla fine ora
Ma non riesco a ricordare dove sono stato
Stavo cercando una stella o qualcos'altro dietro?
Qualunque cosa stavo cercando, sicuramente non l'ho trovata
E per tutti i miei viaggi in cielo l'unica cosa che so
È che ti perdi quasi sempre quando ti lasci andare
Quindi lo startripper sta tornando a casa ora
È il viaggio di un cieco pazzo che ha intrapreso
Lo startripper è perso e tutto solo ora
Ed è la tua faccia che vorrebbe guardare
Sì, sta pregando che tu non te ne vada da molto