Traduzione del testo della canzone Story of a Life - Harry Chapin

Story of a Life (originale)

I can see myself it’s a golden sunrise
Young boy open up your eyes
It’s supposed to be your day
Now off you go horizon bound
And you won’t stop until you’ve found
Your own kind of way
And the wind will whip your tousled hair
The sun, the rain, the sweet despair
Great tales of love and strife
And somewhere on your path to glory
You will write your story of a life
And all the towns that you walk through
And all the people that you talk to
Sing you their songs
And there are times you change your stride
There are times you can’t decide
Still you go on
And then the young girls dance their gypsy tunes
And share the secrets of the moon
So soon you find a wife
And though she sees your dreams go poorly
Still she joins your story of a life
So you settle down and the children come
And you find a place that you come from
Your wandering is done
And all your dreams of open spaces
You find in your children’s faces
One by one
And all the trips you know you missed
And all the lips you never kissed
Cut through you like a knife
And now you see stretched out before thee
Just another story of a life
So what do you do now?
When she looks at you now?
You know those same old jokes all the jesters tell
You tell them to her now
And all the same old songs all the minstrels sang
You sing 'em to her now
But it don’t matter anyhow
'Cause she knows by now
So every chance you take don’t mean a thing
What variations can you bring
To this shopworn melody
And every year goes by like a tollin' bell
It’s battered merchandise you sell
Not well, she can see
And though she’s heard it all a thousand times
Couched in your attempted rhymes
She’ll march to your drum and fife
But the question echoes up before me
Where’s the magic story of a life?
Now sometimes words can serve me well
Sometimes words can go to hell
For all that they do
And for every dream that took me high
There’s been a dream that’s passed me by
I know it’s so true
And I can see it clear out to the end
And I’ll whisper to her now again
Because she shared my life
For more than all the ghosts of glory
She makes up the story
She’s the only story
Of my life

(traduzione)

Riesco a vedermi che è un'alba dorata
Ragazzino, apri gli occhi
Dovrebbe essere la tua giornata
Ora vai verso l'orizzonte
E non ti fermerai finché non avrai trovato
A modo tuo
E il vento frusterà i tuoi capelli arruffati
Il sole, la pioggia, la dolce disperazione
Grandi storie di amore e conflitto
E da qualche parte sulla tua strada verso la gloria
Scriverai la tua storia di una vita
E tutte le città che attraversi
E tutte le persone con cui parli
Cantarti le loro canzoni
E ci sono volte in cui cambi passo
Ci sono momenti in cui non puoi decidere
Comunque vai avanti
E poi le ragazze ballano le loro melodie gitane
E condividi i segreti della luna
Così presto trovi una moglie
E anche se vede i tuoi sogni andare male
Eppure si unisce alla tua storia di una vita
Quindi ti siedi e i bambini vengono
E trovi un luogo da cui vieni
Il tuo vagabondare è finito
E tutti i tuoi sogni di spazi aperti
Trovi nei volti dei tuoi figli
Uno per uno
E tutti i viaggi che sai di esserti perso
E tutte le labbra che non hai mai baciato
Ti trafigge come un coltello
E ora vedi disteso davanti a te
Solo un'altra storia di una vita
Quindi cosa fai adesso?
Quando ti guarda ora?
Hai presente quelle stesse vecchie barzellette che raccontano tutti i giullari
Diglielo ora
E tutte le stesse vecchie canzoni cantavano tutti i menestrelli
Adesso le canti
Ma non importa comunque
Perché ormai lo sa
Quindi ogni possibilità che cogli non significa nulla
Quali varianti puoi portare
A questa melodia consumata dal negozio
E ogni anno passa come un campanello
È merce malconcia che vendi
Non bene, può vedere
E anche se le ha sentite mille volte
Adagiato nelle tue rime tentate
Marcerà al tuo tamburo e piffero
Ma la domanda risuona davanti a me
Dov'è la storia magica di una vita?
Ora a volte le parole possono servirmi bene
A volte le parole possono andare all'inferno
Per tutto quello che fanno
E per ogni sogno che mi ha portato in alto
C'è stato un sogno che mi è passato accanto
So che è così vero
E posso vederlo chiaramente fino alla fine
E ora le sussurrerò di nuovo
Perché ha condiviso la mia vita
Per più di tutti i fantasmi della gloria
Lei inventa la storia
Lei è l'unica storia
Della mia vita