Traduzione del testo della canzone Stranger with the Melodies - Harry Chapin

Stranger with the Melodies (originale)

It was my first night in that rooming house
In the last room down the hall
I heard a hoarse voice and an old guitar
Coming through the paper thin walls
A crazy nonsense nursery rhyme
That did not mean a thing
But for the first of what was to be a thousand times
This is what I hear him sing..
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G
Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around to D
I had to lay there listening
It seemed he was in the room
This stranger with his melody
Singing there in the gloom
And he repeated it over and over again
Such a soft and sinkin' sound
It was kind of like a music box that was slowly winding down
You see, he sang it, he hummed it
Whistled it, and he strummed it
He laughed it and he cried it
He did everything but hide it
And he sang.
.
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G
Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around for me
So I lay there in that lumpy bed
Countin' choruses instead of sheep
'Til I banged on the wall and out I called
«Hey bub I need some sleep.»
The sudden void of silence, then I heard that hoarse voice say
«It weren’t so long ago boy, they paid me to play "
I said, «It's kind of late for music sir
Two hours til it’s daylight»
He answered, «I need my music most
In these dark hours of the night
You see I’ve tried gettin' high on something son
But it only brings me down
Staying dry don’t work out better boy
'Cause my eyes get wet and I drown
Won’t you please let me continue
And I’ll be in your debt
You see I’m not singing to remember son
I’m just singing to forget»
And he sang.
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G
Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around for me
That’s when I said
«If I’m supposed to listen to you sir
Just one quick question then
Why in the hell do you sing one song
Over and over again?»
And this is what he said..
He said, «I gave her the music son
She gave me the words
Together we’d write the kind of songs
The angels must have heard
Of course we’d fight like cats and dogs
But life ain’t no rosebud dream
Still whatever we’d do everybody knew
We truly were a team
I can’t remember now if I done her wrong
Or if she done wrong to me
But all I know that when I let her go
That it did not set me free
That’s when I said, «You sound like what’s-his-name»
He said, «That's who I am
But you can’t wrap a name around you boy
'Cause it really don’t mean a damn
You see, a song don’t have much meaning
When it dan’t have nothing to say
What she could do was magic son
All I could do was play»
He started singing again
That’s when I drifted off
Maybe I dreamed what I heard
'Bout this stranger with his melody
Who’d gone and lost the words
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G
Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around to D

(traduzione)

Era la mia prima notte in quella pensione
Nell'ultima stanza in fondo al corridoio
Ho sentito una voce roca e una vecchia chitarra
Venendo attraverso le pareti sottilissime
Una filastrocca pazza senza senso
Ciò non significava nulla
Ma per la prima di quelle che sarebbero state mille volte
Questo è ciò che lo sento cantare..
Tieni quell'accordo di Re sulla vecchia chitarra
Finché non ho trovato il G
Rilascialo alla vecchia mi minore
'Finché l'accordo LA non torna a casa intorno a D
Dovevo restare lì ad ascoltare
Sembrava che fosse nella stanza
Questo sconosciuto con la sua melodia
Cantando lì nell'oscurità
E lo ha ripetuto più e più volte
Un suono così morbido e affondante
Era un po' come un carillon che si stava lentamente esaurendo
Vedi, l'ha cantato, l'ha canticchiato
L'ha fischiato e lui l'ha strimpellato
Lo ha riso e lo ha pianto
Ha fatto di tutto tranne che nasconderlo
E ha cantato.
.
Tieni quell'accordo di Re sulla vecchia chitarra
Finché non ho trovato il G
Rilascialo alla vecchia mi minore
Fino a quando l'accordo LA non torna a casa per me
Quindi sono sdraiato lì in quel letto bitorzoluto
Contando i cori invece delle pecore
Finché non ho sbattuto contro il muro e sono uscito ho chiamato
«Ehi amico, ho bisogno di dormire un po'.»
L'improvviso vuoto di silenzio, poi ho sentito dire quella voce roca
«Non è passato molto tempo ragazzo, mi hanno pagato per giocare"
Dissi: «È un po' tardi per la musica, signore
Due ore prima che sia giorno»
Ha risposto: «Ho più bisogno della mia musica
In queste ore buie della notte
Vedi, ho provato a sballarmi con qualcosa, figliolo
Ma mi fa solo cadere
Stare all'asciutto non funziona meglio ragazzo
Perché i miei occhi si bagnano e affogo
Per favore, fammi continuare
E sarò in debito con te
Vedi, non sto cantando per ricordare figlio
Sto solo cantando per dimenticare»
E ha cantato.
Tieni quell'accordo di Re sulla vecchia chitarra
Finché non ho trovato il G
Rilascialo alla vecchia mi minore
Fino a quando l'accordo LA non torna a casa per me
È allora che ho detto
«Se devo ascoltarla, signore
Solo una domanda veloce allora
Perché diavolo canti una canzone
Ancora e ancora?"
E questo è ciò che ha detto..
Disse: «Le ho dato il figlio della musica
Mi ha dato le parole
Insieme scrivevamo il tipo di canzoni
Gli angeli devono aver sentito
Ovviamente litigheremo come cani e gatti
Ma la vita non è un sogno con un bocciolo di rosa
Comunque, qualunque cosa avremmo fatto, tutti lo sapevano
Eravamo davvero una squadra
Non riesco a ricordare ora se le ho fatto del male
O se mi ha fatto del male
Ma tutto quello che so quando l'ho lasciata andare
Che non mi ha reso libero
Fu allora che dissi: "Sembri come si chiama"
Disse: «Ecco chi sono
Ma non puoi avvolgere un nome attorno a te ragazzo
Perché davvero non significa un dannazione
Vedi, una canzone non ha molto significato
Quando non ha niente da dire
Quello che poteva fare era figlio magico
Tutto quello che potevo fare era giocare»
Ha ricominciato a cantare
È allora che sono andato alla deriva
Forse ho sognato quello che ho sentito
«Riguardo a questo sconosciuto con la sua melodia
Chi se n'era andato e aveva perso le parole
Tieni quell'accordo di Re sulla vecchia chitarra
Finché non ho trovato il G
Rilascialo alla vecchia mi minore
'Finché l'accordo LA non torna a casa intorno a D