Traduzione del testo della canzone The Day They Closed the Factory Down - Harry Chapin

The Day They Closed the Factory Down (originale)

She said, «I watch him walk down Main Street
A sweet one man parade
He’d tip his hat and just like that
Another score he’d made
I’d watch the girls all watch him
Moths drawn to the flame
The money showed, the laughter flowed
From the way he played the game
He played the game
«Some said he was a rambler
Some said he was a rake
Some said he was a gambler
Some said he was a fake
But I knew him like no one else
A gentleman was he
His days belonged to himself
His nights belonged to me
Belonged to me
«And they’re talkin' in the town square
In the taverns and the shops
I hear them talkin' everywhere
Their talkin' never stops
But all their words of wisdom
Won’t make you go away
The day they closed the factory down
They had nothing
Nothing left to say
She said, «I take care of my momma now
Since my father died
I’m raising baby brother, too
The way my father tried
His thirty years in the factory
Ended in that furnace blast
But they settled up for ten bucks a week
And the bitterness is past
It did not last
(BACK-UP: Talkin', Talkin', Talkin')
«So they’re moving somewhere else now
With their cloths and fabric press
They found themselves another town
Where they’ll make shirts for less
And that is why he said last night
He won’t watch the old town die
But I would not take what he tried to leave
When he told me 'Good bye'
Oh, it’s good bye
«And they’re talkin' in the town square
In the taverns and the shops
I hear them talkin' everywhere
Their talkin' never stops
But all their words of wisdom
Won’t make you go away
The day they closed the factory down
They had nothing
Nothing left to say
«So they’re talkin' of the changes
The closing brings about
Talkin' of the hard times
And the young folks moving out
Yes, they’re talking as if talking
Can make everything all right
But all the talking ever done
Won’t bring him back tonight
Oh, tonight
And they’re talkin' talkin' talkin' talkin'
Talkin' in the shops
I hear them talkin' everywhere
Their talkin' never stops
But all their words of wisdom
Won’t make you go away
The day they closed the factory down
They had nothing
Nothing left to say."

(traduzione)

Ha detto: «Lo lo guardo camminare lungo la Main Street
Una dolce parata di un solo uomo
Avrebbe puntato il cappello e proprio così
Un altro punteggio che aveva fatto
Guarderei tutte le ragazze a guardarlo
Falene attirate dalla fiamma
I soldi si vedevano, le risate scorrevano
Dal modo in cui ha giocato
Ha giocato
«Alcuni dicevano che fosse un vagabondo
Alcuni hanno detto che era un rastrello
Alcuni dicevano che fosse un giocatore d'azzardo
Alcuni hanno detto che era un falso
Ma lo conoscevo come nessun altro
Era un gentiluomo
I suoi giorni appartenevano a se stesso
Le sue notti appartenevano a me
Apparteneva a me
«E stanno parlando nella piazza del paese
Nelle osterie e nei negozi
Li sento parlare ovunque
Il loro parlare non si ferma mai
Ma tutte le loro parole di saggezza
Non ti farà andare via
Il giorno in cui hanno chiuso la fabbrica
Non avevano niente
Nient 'altro da dire
Ha detto: «Adesso mi prendo cura di mia mamma
Da quando mio padre è morto
Anch'io sto crescendo il fratellino
Il modo in cui ci ha provato mio padre
I suoi trent'anni in fabbrica
Finito in quel colpo di fornace
Ma si accontentavano di dieci dollari a settimana
E l'amarezza è passata
Non è durato
(BACK-UP: Talkin', Talkin', Talkin')
«Quindi si stanno spostando da qualche altra parte ora
Con i loro panni e la stampa di tessuti
Si sono trovati in un'altra città
Dove faranno camicie per meno
Ed è per questo che ha detto ieri sera
Non guarderà morire la città vecchia
Ma non avrei preso ciò che ha cercato di lasciare
Quando mi ha detto "arrivederci"
Oh, è un arrivederci
«E stanno parlando nella piazza del paese
Nelle osterie e nei negozi
Li sento parlare ovunque
Il loro parlare non si ferma mai
Ma tutte le loro parole di saggezza
Non ti farà andare via
Il giorno in cui hanno chiuso la fabbrica
Non avevano niente
Nient 'altro da dire
«Quindi stanno parlando dei cambiamenti
La chiusura provoca
Parlando dei tempi difficili
E i giovani che se ne vanno
Sì, stanno parlando come se stessero parlando
Può fare tutto bene
Ma tutte le chiacchiere mai fatte
Non lo riporterò indietro stasera
Oh, stasera
E stanno parlando parlando parlando parlando
Parlando nei negozi
Li sento parlare ovunque
Il loro parlare non si ferma mai
Ma tutte le loro parole di saggezza
Non ti farà andare via
Il giorno in cui hanno chiuso la fabbrica
Non avevano niente
Nient 'altro da dire."