Traduzione del testo della canzone The Mayor of Candor Lied - Harry Chapin

The Mayor of Candor Lied (originale)

In the little town of Candor, in the last year of my youth
I learned the final lesson of the levels to the truth
My father was a farmer he’d go tilling in the ground
My mother was a neighbor she’d go visiting around
But I didn’t care
For I had found the answer to a plowboy’s lonely prayer
She was the daughter of the Mayor
The Mayor fought my courtship, for he’d made other plans
He saw her married to a better man than a boy with farmer’s hands
I said -- I hate your father, it’s so hard not to strike him
She said --You know I love you because you’re so much like him
And so I’d go sneaking in the evening
And there she’d stand a crying in the dawn as I was leaving
But the Mayor of Candor lied
When he offered me his only daughter
The Mayor of Candor tried
To take her off across the water
What a thing to do to a young man in love
What a thing to do to your daughter
One day with father on his tractor and mother off again
I go to find the mayor and work out what I can
But he is not at his office, he is not at his home
When I find him in the countryside he is not alone
He is holding a woman and imagine my surprise
As she jumps back from his arms I look into my mother’s eyes!
All my thoughts of outrage, embarrassment and pain
Were washed away by what came roaring through my brain
The Mayor’s at my mercy and I hear my own voice say
Your run for re-election, sir, is just one month away
And the world will never know of what I’ve seen here sir
But I’ll be with your daughter is my meaning clear, sir?
My mother looks in horror at the compromise we made
But the Mayor’s rueful smile says the piper must be paid!
I had a month of joy in heaven from this deal I’d made in hell
What was to happen then my friend a prophet could not tell
The day after his re-election and the victory celebration
The Mayor takes his family on a month long foreign vacation
Oh Coleen, you know how much I love you
There is no one I’d ever place above you
Oh Coleen, you don’t even know me
To have you there’s nothing that’s below me
But time always passes after all
And as the summer follows spring, so does the winter follow fall
The day that they return I stand waiting on the road
I watch the car drive up, I watch the passengers unload
Of course she isn’t there.
Of course, I should have known
The Mayor says that she has stayed.
The decision was her own
He said «She's finishing her schooling on that unseen foreign shore
And I’ll tell you very frankly, boy, you’ll not see her anymore!
"
I spit out my hatred and my fury at his lies
When he says you tried to blackmail me you’re just as bad as I!
He says -- Go and do your damndest, throw your mother to the streets!
You know it’s been too many years I had to be discreet
And as he stands there saying we’re just two of a kind
It hits me like a thunderbolt exploding in my mind
As I look into his leering, aged, wrinkled, mirror of my own face
He laughs and sneers and says, Of course, dear son
Where do you think you came from in the first place?
The Mayor of Candor lied
When he offered me his only daughter!
The Mayor of Candor tried
To take her across the water
What a thing to do to a young man in love!
What a thing to do to your daughter!

(traduzione)

Nella piccola città di Candor, nell'ultimo anno della mia giovinezza
Ho imparato la lezione finale dei livelli alla verità
Mio padre era un contadino che andava a dissodare la terra
Mia madre era una vicina di casa che andava in giro
Ma non mi importava
Perché avevo trovato la risposta alla preghiera solitaria di un contadino
Era la figlia del sindaco
Il sindaco ha combattuto contro il mio corteggiamento, perché aveva fatto altri piani
La vide sposata con un uomo migliore di un ragazzo con le mani di un contadino
Ho detto: odio tuo padre, è così difficile non colpirlo
Ha detto: "Sai che ti amo perché sei così simile a lui
E così andavo di nascosto la sera
E lì avrebbe pianto all'alba mentre me ne stavo andando
Ma il sindaco di Candor ha mentito
Quando mi ha offerto la sua unica figlia
Il sindaco di Candor ci ha provato
Per portarla via attraverso l'acqua
Che cosa da fare a un giovane innamorato
Che cosa da fare a tua figlia
Un giorno con il padre sul trattore e la madre di nuovo via
Vado a cercare il sindaco e cerco di capire cosa posso
Ma non è nel suo ufficio, non è a casa sua
Quando lo trovo in campagna non è solo
Sta tenendo in braccio una donna e immagina la mia sorpresa
Mentre lei salta indietro dalle sue braccia, guardo negli occhi di mia madre!
Tutti i miei pensieri di indignazione, imbarazzo e dolore
Sono stato spazzato via da ciò che è venuto ruggendo attraverso il mio cervello
Il sindaco è alla mia misericordia e sento dire la mia stessa voce
La sua corsa per la rielezione, signore, è solo tra un mese
E il mondo non saprà mai cosa ho visto qui, signore
Ma sarò con sua figlia, è chiaro il mio significato, signore?
Mia madre guarda con orrore al compromesso che abbiamo fatto
Ma il mesto sorriso del sindaco dice che il suonatore di cornamusa deve essere pagato!
Ho avuto un mese di gioia in paradiso per questo accordo che avevo fatto all'inferno
Cosa sarebbe successo allora il mio amico profeta non poteva dirlo
Il giorno dopo la sua rielezione e la celebrazione della vittoria
Il sindaco accompagna la sua famiglia in un mese di vacanza all'estero
Oh Coleen, sai quanto ti amo
Non c'è nessuno che metterei mai sopra di te
Oh Coleen, non mi conosci nemmeno
Per averti non c'è niente che sia al di sotto di me
Ma in fondo il tempo passa sempre
E come l'estate segue la primavera, anche l'inverno segue l'autunno
Il giorno in cui tornano, sto aspettando sulla strada
Guardo la macchina salire, guardo i passeggeri scaricare
Ovviamente lei non c'è.
Certo, avrei dovuto saperlo
Il sindaco dice che è rimasta.
La decisione è stata sua
Disse: «Sta finendo gli studi su quell'invisibile sponda straniera
E ti dirò molto francamente, ragazzo, non la vedrai più!
"
Sputo il mio odio e la mia furia per le sue bugie
Quando dice che hai provato a ricattarmi, sei cattivo quanto me!
Dice: vai e fai del tuo meglio, butta tua madre in strada!
Sai che sono passati troppi anni in cui dovevo essere discreto
E mentre lui sta lì a dire che siamo solo due come due
Mi colpisce come un fulmine che esplode nella mia mente
Mentre guardo nel suo sguardo malizioso, invecchiato, rugoso, lo specchio del mio stesso viso
Ride e sogghigna e dice: Certo, caro figlio
Da dove pensi di venire in primo luogo?
Il sindaco di Candor ha mentito
Quando mi ha offerto la sua unica figlia!
Il sindaco di Candor ci ha provato
Per portarla attraverso l'acqua
Che cosa da fare a un giovane innamorato!
Che cosa da fare a tua figlia!