Traduzione del testo della canzone The Parade's Still Passing By - Harry Chapin

The Parade's Still Passing By (originale)

I got the news today
That you refused to play
Cause you never made number one
But it’s not just the words
It’s the deeds that are heard
When all is said and done
Kings take their crowns
They melt them all down
Trying to get the gold out
You went to hell and
Even when you weren’t selling
You never ever sold out
You weren’t no leader
You were more like a bleeder
Who was trying to cry for us all
You weren’t no sage
But your sense of outrage
Sounded like a trumpet call
Fifteen years ago
In the old folky show
You were just one voice in the crowd
But now with so few singing
Your voice would have been ringing
Out 'bout twice as loud
There but for fortune
Say a small circle of friends
Some may see the changes
So few see the ends
The pleasures of the harbor
Have come to you at last
You may not be marching anymore
But the parade’s still going past
I’m not taking the blame
That we killed you
You know you did that to yourself
But it was kind of a shame
That you played that game
Cause you were better than anyone else
One shot of your bottle
Got you full throttle
It was the friend that was always there
But your greatest gift
And the curse you lived with
Was that you could always care

The Parade's Still Passing By (traduzione)

Ho avuto la notizia oggi
Che ti sei rifiutato di giocare
Perché non sei mai diventato il numero uno
Ma non sono solo le parole
Sono le azioni che si ascoltano
Quando tutto è detto e fatto
I re prendono le loro corone
Li sciolgono tutti
Cercando di tirare fuori l'oro
Sei andato all'inferno e
Anche quando non stavi vendendo
Non sei mai esaurito
Non eri un leader
Eri più simile a un sanguinante
Chi stava cercando di piangere per tutti noi
Non eri un saggio
Ma il tuo senso di indignazione
Sembrava uno squillo di tromba
Quindici anni fa
Nel vecchio spettacolo folkloristico
Eri solo una voce tra la folla
Ma ora con così pochi canti
La tua voce sarebbe squillata
Fuori il doppio del volume
Lì, ma per fortuna
Dì una piccola cerchia di amici
Alcuni potrebbero vedere i cambiamenti
Così pochi vedono la fine
I piaceri del porto
Sono venuto da te finalmente
Potresti non essere più in marcia
Ma la parata è ancora in corso
Non mi prendo la colpa
Che ti abbiamo ucciso
Sai che l'hai fatto a te stesso
Ma è stata una specie di vergogna
Che hai giocato a quel gioco
Perché eri migliore di chiunque altro
Un colpo della tua bottiglia
Ti ho preso a tutto gas
Era l'amico che era sempre lì
Ma il tuo regalo più grande
E la maledizione con cui hai vissuto
Era che te ne importava sempre