Traduzione del testo della canzone The Rock - Harry Chapin

The Rock (originale)

The rock is gonna fall on us, he woke with a start
And he ran to his mother, the fear dark in his heart
And he told her of the vision that he was sure he’d seen
She said: «Go back to sleep son, you’re having a bad dream!»
Silly child--
Everybody knows the rock leans over the town
Everybody knows that it won’t tumble to the ground
Remember Chicken Little said the sky was falling down
Well nothing ever came of that, the world still whirls around
«The rock is gonna fall on us,» he stood and told the class
The professor put his chalk down and peered out through his glasses
But he went on and said;
«I've seen it, high up on the hill
If it doesn’t fall this year then very soon it will!»
Crazy boy--
Everybody knows the rock leans over the town
Everybody knows that it won’t tumble to the ground
We’ve more important studies than your fantasies and fears
You know that rock’s been perched up there for a hundred thousand years
«The rock is gonna fall on us.»
He told the magistrates
«I believe that we can stop it but the time is getting late
You see I’ve done all the research my plans are all complete.»
He was showing them contingencies when they showed him to the street
Just a madman--
Everybody knows the rock leans over the town
Everybody knows that it won’t tumble to the ground
Everybody knows of those who say the end is near
Everybody knows that life goes on as usual round here
He went up on the mountain beside the giant stone
They knew he was insane so they left him all alone
He’d given up enlisting help for there was no one else
He spent his days devising ways to stop the rock himself
One night while he was working building braces on the ledge
The ground began to rumble the rock trembled on the edge
«The rock is gonna fall on us!
Run or you’ll all be crushed!»
And indeed the rock was moving, crumbling all to dust
He ran under it with one last hope that he could add a prop
And as he disappeared the rock came to a stop
The people ran into the street but by then all was still
The rock seemed where it always was or where it always will be
When someone asked where he had gone they said: «Oh he was daft
Who cares about that crazy fool.»
And then they’d start to laugh
But high up on the mountain
When the wind is hitting it
If you’re watching very closely
The rock slips a little bit

The Rock (traduzione)

La roccia ci cadrà addosso, si svegliò di soprassalto
E corse da sua madre, la paura oscura nel suo cuore
E le raccontò della visione che era sicuro di aver visto
Ha detto: «Torna a dormire figlio, stai facendo un brutto sogno!»
Bambino sciocco--
Tutti sanno che la roccia si affaccia sulla città
Tutti sanno che non cadrà a terra
Ricorda che Chicken Little ha detto che il cielo stava cadendo
Beh, non ne è mai venuto fuori nulla, il mondo gira ancora
«La roccia ci cadrà addosso», si alzò e disse alla classe
Il professore posò il gesso e sbirciò attraverso gli occhiali
Ma lui proseguì e disse;
«L'ho visto, in alto sulla collina
Se non cade quest'anno, molto presto succederà!»
Ragazzo pazzo--
Tutti sanno che la roccia si affaccia sulla città
Tutti sanno che non cadrà a terra
Abbiamo studi più importanti delle tue fantasie e paure
Sai che quella roccia è stata appollaiata lassù per centomila anni
«La roccia ci cadrà addosso.»
Lo ha detto ai magistrati
«Credo che possiamo fermarlo, ma il tempo si sta facendo tardi
Vedi, ho fatto tutte le ricerche, i miei piani sono tutti completi.»
Stava mostrando loro le contingenze quando lo hanno mostrato in strada
Solo un pazzo...
Tutti sanno che la roccia si affaccia sulla città
Tutti sanno che non cadrà a terra
Tutti sanno di coloro che dicono che la fine è vicina
Tutti sanno che la vita va avanti come al solito da queste parti
Salì sulla montagna accanto alla gigantesca pietra
Sapevano che era pazzo, quindi lo lasciarono tutto solo
Aveva rinunciato a chiedere aiuto perché non c'era nessun altro
Trascorreva le sue giornate escogitando modi per fermare lui stesso la roccia
Una notte mentre lavorava a costruire sostegni sul davanzale
Il terreno iniziò a rimbombare, la roccia tremò sul bordo
«La roccia ci cadrà addosso!
Correte o sarete tutti schiacciati!»
E infatti la roccia si stava muovendo, sbriciolando tutto in polvere
Ci corse sotto con un'ultima speranza di poter aggiungere un oggetto di scena
E mentre scomparve, la roccia si fermò
La gente corse in strada ma a quel punto tutto era immobile
La roccia sembrava dove è sempre stata o dove sarà sempre
Quando qualcuno gli chiedeva dove fosse andato, dicevano: «Oh, era sciocco
Chi se ne frega di quel pazzo pazzo.»
E poi iniziavano a ridere
Ma in alto sulla montagna
Quando il vento lo colpisce
Se stai guardando molto da vicino
La roccia scivola un po'