Testi di The Shortest Story - Harry Chapin

The Shortest Story (originale)

I am born today, the sun burns its promise in my eyes;
Mama strikes me and I draw a breath and cry
Above me a cloud softly tumbles through the sky;
I am glad to be alive
It is my seventh day, I taste the hunger and I cry;
My brother and sister cling to Mama’s side
She squeezes her breast, but it has nothing to provide;
Someone weeps, I fall asleep
It is twenty days today, Mama does not hold me anymore;
I open my mouth but I am too weak to cry
Above me a bird slowly crawls across the sky;
Why is there nothing now to do but die?

(traduzione)

Sono nato oggi, il sole brucia la sua promessa nei miei occhi;
La mamma mi colpisce e io respiro e piango
Sopra di me una nuvola cade dolcemente nel cielo;
Sono felice di essere vivo
È il mio settimo giorno, assapo la fame e piango;
Mio fratello e mia sorella si aggrappano al fianco di mamma
Si stringe il seno, ma non ha nulla da fornire;
Qualcuno piange, io mi addormento
Oggi sono venti giorni, la mamma non mi tiene più;
Apro la bocca ma sono troppo debole per piangere
Sopra di me un uccello striscia lentamente nel cielo;
Perché non c'è altro da fare ora che morire?