Traduzione del testo della canzone Up On The Shelf - Harry Chapin

Up On The Shelf (originale)

I used to play the trumpet once but now I play guitar
Somebody told you it’s more mellow
Well I’ve played a lot of music since but I really haven’t grown that far
Somebody said that you’re just yellow
So I keep it up on the shelf
And it’s funny how you keep it all to yourself
Hey honey, could there ever be
Should there ever be
Could there ever be something else?
You know I used to swing my silver sword, the dragons hit the ground
Whatever happened to the maidens?
Well I’d swing my silver sword again and they would all fall down
Would you leave them lying there where you had laid them?
And I used to have a country once, where it’s gone I do not know
Where do you think you might have lost it?
I used to raise the flag at dawn, but that was very long ago
Maybe you can find it where you tossed it
Well I tossed it up on the shelf
And it’s funny how you’ve kept it all for yourself
Hey honey, could there ever be
Should there ever be
Could there ever be something else?
I used to say my prayers boys, I used to sing the hymns
Even the echo’s disappearing
They’ve broken the stained windows, the cathedral’s getting dim
Then what is this dirge that we are hearing?
Well it comes from up on the shelf
And it’s funny how you sing it only for yourself
Hey honey, could there ever be
Should there ever be
Could there ever be something else?
Well, I used to have a lover once, I used to have a friend
How in the hell you ever find one?
My song is almost over now, my story’s at an end
You lived yourself a good life but a blind one
Well I’ve hidden there up on the shelf
And it’s funny how you’ve kept it all for yourself
Hey honey, could there ever be
Should there ever be
Could there ever be something else?

(traduzione)

Una volta suonavo la tromba, ma ora suono la chitarra
Qualcuno ti ha detto che è più dolce
Beh, da allora ho suonato un sacco di musica, ma non sono cresciuto così tanto
Qualcuno ha detto che sei solo giallo
Quindi lo tengo sullo scaffale
Ed è divertente come tieni tutto per te
Ehi tesoro, potrebbe mai esserci
Dovrebbe mai esserci
Potrebbe mai esserci qualcos'altro?
Sai che agivo con la mia spada d'argento, i draghi colpivano il suolo
Che fine hanno fatto le fanciulle?
Bene, lancerei di nuovo la mia spada d'argento e cadrebbero tutti
Li lasceresti sdraiati lì dove li avevi deposti?
E una volta avevo un Paese, dove sia finito non lo so
Dove pensi di averlo perso?
Alzavo la bandiera all'alba, ma molto tempo fa
Forse puoi trovarlo dove l'hai lanciato
Bene, l'ho lanciato sullo scaffale
Ed è divertente come hai tenuto tutto per te
Ehi tesoro, potrebbe mai esserci
Dovrebbe mai esserci
Potrebbe mai esserci qualcos'altro?
Dicevo le mie preghiere ragazzi, cantavo gli inni
Anche l'eco sta scomparendo
Hanno rotto le finestre macchiate, la cattedrale si sta oscurando
Allora qual è questo lamento che stiamo ascoltando?
Bene, viene dall'alto sullo scaffale
Ed è divertente come lo canti solo per te stesso
Ehi tesoro, potrebbe mai esserci
Dovrebbe mai esserci
Potrebbe mai esserci qualcos'altro?
Bene, una volta avevo un amante, avevo un amico
Come diavolo fai a trovarne uno?
La mia canzone è quasi finita adesso, la mia storia è finita
Hai vissuto una bella vita ma cieca
Beh, mi sono nascosto lì su sullo scaffale
Ed è divertente come hai tenuto tutto per te
Ehi tesoro, potrebbe mai esserci
Dovrebbe mai esserci
Potrebbe mai esserci qualcos'altro?