Traduzione del testo della canzone We Grew up a Little Bit - Harry Chapin

We Grew up a Little Bit (originale)

We got married early
And just a little bit late
Baby came too early
But some things just can’t wait
We were just beginning
But it was very clear
We grew up a little bit that year
I caught on as a meter man
You were caught at home
When I started night school
You ended up alone
But you had another baby
While I had my career
And we grew up a little bit
We grew up a little bit
We grew up a little bit that year
They put me in a office job
A young man on the move
We bought a house in Shaker Heights
You supervised the move
We were cashing checks, you were changing children
While I played engineer
And we were growing ever faster
Every year
I got bored of kilowatts
You were tired of kids
I started staying out at night
And soon that’s what you did
At parties we’d go seperately
You’d wiggle and I’d leer
And we were growing faster
We were growing ever faster
We were growing ever faster every year
You learned to live in silence
I learned to live in lies
And we both igored the empty spaces
Growing in our eyes
Your breath became a gin and tonic
Mine became a beer
And we grew up a little more last year
Today at work they passed me by
And promoted John instead
I came home to find you’d wrecked the car
I guess I lost my head
Well, I can’t believe I hit you
But the rage came on so strong
Ah, where did we go wrong?
As you sit there crying
I wonder who you are
The partner-stranger-friend and foe
Who’s come with me this far
We stand here in the ashes
And I guess it is quite clear
We did not really grow too much
Each year
So you say we’re going nowhere
Well I know that’s where we’ve been
Still I can’t help wondering
Can we begin again?
I feel so full of questions
Curiosity and fear
But could we grow a little bit
Could we grow a little bit
Can we grow a little bit this year?

(traduzione)

Ci siamo sposati presto
E solo un po' in ritardo
Il bambino è arrivato troppo presto
Ma alcune cose non possono aspettare
Stavamo solo iniziando
Ma è stato molto chiaro
Quell'anno siamo cresciuti un po'
Ho preso piede come metro
Sei stato beccato a casa
Quando ho iniziato la scuola serale
Sei finito da solo
Ma hai avuto un altro bambino
Mentre ho avuto la mia carriera
E siamo cresciuti un po'
Siamo cresciuti un po'
Quell'anno siamo cresciuti un po'
Mi hanno messo in un lavoro d'ufficio
Un giovane in movimento
Abbiamo comprato una casa a Shaker Heights
Hai supervisionato il trasloco
Stavamo incassando assegni, tu stavi cambiando i bambini
Mentre facevo l'ingegnere
E stavamo crescendo sempre più velocemente
Ogni anno
Mi sono stufo dei kilowatt
Eri stanco dei bambini
Ho iniziato a stare fuori la notte
E presto è quello che hai fatto
Alle feste ci andavamo separatamente
Tu ti muovi e io ghigno
E stavamo crescendo più velocemente
Stavamo crescendo sempre più velocemente
Cresciamo sempre più velocemente ogni anno
Hai imparato a vivere nel silenzio
Ho imparato a vivere nelle bugie
Ed entrambi abbiamo ignorato gli spazi vuoti
Crescere nei nostri occhi
Il tuo respiro è diventato un gin tonic
La mia è diventata una birra
E l'anno scorso siamo cresciuti un po' di più
Oggi al lavoro mi sono passati accanto
E invece ha promosso John
Sono tornato a casa per scoprire che avevi distrutto la macchina
Immagino di aver perso la testa
Beh, non posso credere di averti colpito
Ma la rabbia è salita così forte
Ah, dove abbiamo andato storto?
Mentre sei seduto lì a piangere
Mi chiedo chi sei
Il partner-straniero-amico e nemico
Chi è venuto con me fino a qui
Siamo qui tra le ceneri
E immagino che sia abbastanza chiaro
Non siamo davvero cresciuti troppo
Ogni anno
Quindi dici che non andremo da nessuna parte
Bene, lo so che è dove siamo stati
Ancora non posso fare a meno di chiedermi
Possiamo ricominciare?
Mi sento così pieno di domande
Curiosità e paura
Ma potremmo crescere un po'
Potremmo crescere un po'
Possiamo crescere un po' quest'anno?