Traduzione del testo della canzone Why Do Little Girls - Harry Chapin

Why Do Little Girls (originale)

Why did the little girls grow crooked
While the little boys grow tall
The boys were taught to tumble
The girls told not to fall
The girls answered the telephone
The boys answered the call
That’s why little girls grew crooked
While the little boys grew tall
Why did the little girls grow crippled
While the little boys grow strong
The boys allowed to come of age
The girls just came along
The girls were told sing harmonies
The boys could all sing songs
That’s why little girls grew crippled
While little boys grew strong
Why did the little girls come broken
While the little boys came whole
The little boys were set aflame
The girls told to fan the coals
The boys all told to be themselves
While the girls were told play the roles
That’s why little girls came broken
While little boys came whole
Why were the little girls all frightened
To be just what they are
The boys were told to ask themselves
How high how far
The girls were told to reach the shelves
While the boys were reaching stars
That’s why little girls were frightened
To be just what they are
And still they bled for us all
As the moon rode the sky
They carried our seed
When our need ran high
They fed all our children
In the night as they cried
Womankind wept
As mankind died
Why were the little girls left hurtin'
When all the boys were done
And the girls left in the moonlight
When the boys went to meet the sun
And when the girls were open
Why had the little all won?
That’s why little girls were hurtin'
When the little boys were done
Why did the little girls grow crooked
While the little boys grew tall
It’s maybe because the little boys
Didn’t ever have to grow up at all

(traduzione)

Perché le bambine sono diventate storte
Mentre i ragazzini crescono alti
Ai ragazzi è stato insegnato a ruzzolare
Le ragazze hanno detto di non cadere
Le ragazze hanno risposto al telefono
I ragazzi hanno risposto alla chiamata
Ecco perché le bambine sono diventate storte
Mentre i ragazzini crescevano alti
Perché le bambine sono diventate paralizzate
Mentre i ragazzini crescono forti
I ragazzi hanno permesso di diventare maggiorenni
Le ragazze sono appena arrivate
Alle ragazze è stato detto di cantare armonie
I ragazzi sapevano tutti cantare canzoni
Ecco perché le bambine sono diventate paralizzate
Mentre i ragazzini crescevano forti
Perché le bambine sono arrivate a pezzi
Mentre i ragazzini tornavano interi
I ragazzini furono dati alle fiamme
Le ragazze hanno detto di sventolare i carboni
Tutti i ragazzi hanno detto di essere se stessi
Mentre alle ragazze è stato detto di interpretare i ruoli
Ecco perché le bambine sono arrivate a pezzi
Mentre i ragazzini tornavano interi
Perché le bambine erano tutte spaventate
Per essere quello che sono
Ai ragazzi è stato detto di chiedere a se stessi
Quanto in alto quanto lontano
Alle ragazze è stato detto di raggiungere gli scaffali
Mentre i ragazzi stavano raggiungendo le stelle
Ecco perché le bambine erano spaventate
Per essere quello che sono
Eppure hanno sanguinato per tutti noi
Come la luna cavalcava il cielo
Hanno portato il nostro seme
Quando il nostro bisogno era alto
Hanno dato da mangiare a tutti i nostri bambini
Nella notte mentre piangevano
La donna pianse
Come l'umanità è morta
Perché le bambine sono rimaste ferite
Quando tutti i ragazzi ebbero finito
E le ragazze se ne sono andate al chiaro di luna
Quando i ragazzi sono andati a incontrare il sole
E quando le ragazze erano aperte
Perché il piccolo aveva vinto tutto?
Ecco perché le bambine stavano male
Quando i ragazzini ebbero finito
Perché le bambine sono diventate storte
Mentre i ragazzini crescevano alti
Forse è perché i ragazzini
Non è mai dovuto crescere per nulla