Traduzione del testo della canzone Why Should People Stay the Same - Harry Chapin

Why Should People Stay the Same (originale)

You were chasing him down Braodway on that white-hot July
'Cause he thought he’d got a message from some holy man on high
He said his chance had finally come;
he’d done it on his own
He had to leave his past behind;
the first thing that had to go--was
Home
You put him in an aeroplane and packed your life and clothes
You learned all the lessons that the suitcase lady knows
He said, «Something still drags me back from where I’m heading to,»
You didn’t really understand, 'til the next thing that had to go--was
You
Some things are sacrificed and some things remain
Some things bring pleasure and some things bring pain
Some things must pass away, and some things are regained
When the whole world is changing, why should people stay the same?
You saw his picture in the paper, that disarming boyish smile
You sometimes had to swallow hard as you saw him on the dial
You heard him on a talk show, he was hearing no one else
Then suddenly you knew too well, the last thing he’d left behind--was
Himself
Some things are sacrificed and some things remain
Some things bring pleasure and some things bring pain
Some things must pass away, and some things are regained
When the whole world is changing, why should people stay the same?
So you pulled yourself together, friends and family said you should
You discovered you were doing things you never knew you could
And someday when he calls you, which you know of course he’ll do
You’ll just send him away again, 'cause the last thing you finally
Found--was
You

Why Should People Stay the Same (traduzione)

Lo stavi inseguendo a Braodway in quel luglio rovente
Perché pensava di aver ricevuto un messaggio da un sant'uomo in alto
Ha detto che la sua occasione era finalmente arrivata;
l'aveva fatto da solo
Ha dovuto lasciare il suo passato alle spalle;
la prima cosa che doveva andare era
Casa
L'hai messo su un aereo e hai messo in valigia la tua vita e i tuoi vestiti
Hai imparato tutte le lezioni che conosce la signora della valigia
Disse: «Qualcosa mi trascina ancora indietro da dove sto andando»
Non hai davvero capito, fino a quando la prossima cosa che doveva andare - era
Voi
Alcune cose vengono sacrificate e altre rimangono
Alcune cose portano piacere e alcune cose portano dolore
Alcune cose devono passare e alcune cose sono riguadagnate
Quando il mondo intero sta cambiando, perché le persone dovrebbero rimanere le stesse?
Hai visto la sua foto sul giornale, quel disarmante sorriso da ragazzo
A volte dovevi ingoiare forte mentre lo vedevi sul quadrante
L'hai sentito in un talk show, non sentiva nessun altro
Poi all'improvviso sapevi troppo bene che l'ultima cosa che si era lasciato alle spalle era
Lui stesso
Alcune cose vengono sacrificate e altre rimangono
Alcune cose portano piacere e alcune cose portano dolore
Alcune cose devono passare e alcune cose sono riguadagnate
Quando il mondo intero sta cambiando, perché le persone dovrebbero rimanere le stesse?
Quindi ti sei ripreso, amici e familiari hanno detto che dovresti
Hai scoperto che stavi facendo cose che non sapevi di poter fare
E un giorno quando ti chiama, cosa che sai, ovviamente, lo farà
Lo manderai via di nuovo, perché l'ultima cosa finalmente sei tu
Trovato--era
Voi