Traduzione del testo della canzone Woman Child - Harry Chapin

Woman Child (originale)

Dripping streetlights
Darkened buildings
Wandering
Head hung down low
Where will she go?
Woman child, your eyes are wild
The rain runs down your hair
Woman child, mercy mild
What will you tell your teddy bear?
I turned you on my solid body
My electric Gibson guitar
My clever fingers searched
And found exactly where you are
You went too far
I was an early morning phone call
What news have I received
A halting voice is telling me
What we have both conceived
Asking how the dilemma
How can it be releived?
«I will give you money, Honey
I will set up a time
But you got to go there on your own babe
'cause I don’t know that it’s mine.»
Oh woman child
Mama’s little angel’s been defiled
Took a taxi to the clinic
Where they do the modern thing
The white coat doctor
Laid her out said
«You won’t feel a thing
You get the sweet salvation
That little old knife can bring
You don’t have to worry 'bout no offspring
That’s that
Go Home and take a nap
It’s just a two hundred dollar mishap
It don’t mean a thing
It’s all over now
You can tell your singer to sing.»

Woman Child (traduzione)

Lampioni gocciolanti
Edifici oscurati
Vagabondaggio
Testa bassa
Dove andrà?
Donna bambina, i tuoi occhi sono selvaggi
La pioggia scorre sui tuoi capelli
Donna bambina, misericordia mite
Cosa dirai al tuo orsacchiotto?
Ti ho acceso sul mio corpo solido
La mia chitarra Gibson elettrica
Le mie dita intelligenti hanno cercato
E trovato esattamente dove sei
Sei andato troppo oltre
Sono stata una telefonata al mattino presto
Quali notizie ho ricevuto
Una voce tremante mi sta dicendo
Quello che abbiamo concepito entrambi
Chiedere come il dilemma
Come può essere scaricato?
«Ti darò dei soldi, Tesoro
Fisserò un orario
Ma devi andare là da tuo bambino
perché non so che sia mio.»
Oh donna bambina
L'angioletto di mamma è stato contaminato
Ho preso un taxi per la clinica
Dove fanno la cosa moderna
Il dottore in camice bianco
L'ha stesa ha detto
«Non sentirai niente
Ottieni la dolce salvezza
Quel piccolo vecchio coltello può portare
Non devi preoccuparti di nessuna prole
Questo è quanto
Vai a casa e fai un pisolino
È solo un incidente di duecento dollari
Non significa niente
È tutto finito adesso
Puoi dire al tuo cantante di cantare.»