Traduzione del testo della canzone Ben Sherman - Heavenly

Ben Sherman (originale)

He’s saving up for a new Ben Sherman
He says he’d like to fuck Uma Thurman
I don’t think that he’ll get too far
With either those dreams
He’s got his eyes on a pair of Pumas
He says I should cut my hair like Uma’s
If he thinks I’d go along with
His sordid fancies
When you call my name
It better be me that you want
And not anyone else
If it’s all the same
I don’t want to get into bed
With your dreams there as well
Get through your head, or do I have to yell
That I don’t want that
And well I might desert you
'Cos if I get a short back
And sides will that hurt you?
He says he’s starting to feel quite horny
I say shut up and read your Nick Hornby
Then he pouts to try to sway me
But I don’t think so
He says you can’t waste a good erection
I think I’m starting to lose affection
I once felt for him, it’s over
I tried to tell him
When you call my name
It better be me that you want
And not anyone else
If it’s all the same
I don’t want to get into bed
With your dreams there as well
Get through your head, or do I have to yell
That I don’t want that (no way)
And well I might desert you (today)
'Cos if I get a short back (okay)
And sides will that hurt you?
(the cool breakdown with the handclaps)
When you call my name
It better be me that you want
And not anyone else
If it’s all the same
I don’t want to get into bed
With your dreams there as well
Get through your head, or at least through your gel
That I don’t want that (no way)
And well I might desert you (today)
'Cos if I get a short back (okay)
And sides will that hurt you?

(traduzione)

Sta risparmiando per un nuovo Ben Sherman
Dice che gli piacerebbe scopare Uma Thurman
Non penso che andrà troppo lontano
Con entrambi quei sogni
Ha messo gli occhi su un paio di Puma
Dice che dovrei tagliarmi i capelli come quelli di Uma
Se pensa che io andrei d'accordo
Le sue sordide fantasie
Quando chiami il mio nome
È meglio essere io che vuoi
E non nessun altro
Se è tutto uguale
Non voglio andare a letto
Con i tuoi sogni anche lì
Passa attraverso la tua testa o devo urlare
Che non lo voglio
E beh, potrei abbandonarti
Perché se ho la schiena corta
E i lati che ti faranno male?
Dice che sta iniziando a sentirsi piuttosto eccitato
Dico di stare zitto e leggere il tuo Nick Hornby
Poi fa il broncio per cercare di influenzarmi
Ma non credo
Dice che non puoi sprecare una buona erezione
Penso che sto iniziando a perdere affetto
Una volta ho provato per lui, è finita
Ho provato a dirglielo
Quando chiami il mio nome
È meglio essere io che vuoi
E non nessun altro
Se è tutto uguale
Non voglio andare a letto
Con i tuoi sogni anche lì
Passa attraverso la tua testa o devo urlare
Che non lo voglio (in nessun modo)
E allora potrei abbandonarti (oggi)
Perché se ho la schiena corta (va bene)
E i lati che ti faranno male?
(la bella rottura con i battiti di mani)
Quando chiami il mio nome
È meglio essere io che vuoi
E non nessun altro
Se è tutto uguale
Non voglio andare a letto
Con i tuoi sogni anche lì
Passa attraverso la testa, o almeno attraverso il gel
Che non lo voglio (in nessun modo)
E allora potrei abbandonarti (oggi)
Perché se ho la schiena corta (va bene)
E i lati che ti faranno male?