Testi di Alter Ego - Heinz Rudolf Kunze

Alter Ego (originale)

Dieser unerhrte fremde Mann
spricht in mir geheime Wnsche an mancher sagt wir gleichen uns aufs Haar
manchem bleibt er ewig unsichtbar
und er kommt und er geht
manchmal schreibt er Gre
auf eine Wolke wenn sie steil im Sden steht
er durchschwimmt den Panamakanal
er geleitet Lancelot zum Gral
Frau’n von denen ich nur trumen kann
dieser unerhrte fremde Mann
wenn er lacht weht ein Wind
regnen schwarze Rosen
und es erinnert sich ein nie gebornes Kind
er ist
alter Ego
wenn er durch verschlagne Stdte schwebt
kling ich hohl als htt ich nie gelebt
wenn er die Zukurzgekommnen rcht
wird mir vor Beschmung kalt und schlecht
manchmal wrgt mich die Nacht
schlgt ein blasser Blitz ein:
ich habe viel zu lange nicht an ihn gedacht
oh mein
alter Ego
ich bin ein unscheinbarer Mann
ich schau mich ungern selber an ich habe nie an mich geglaubt
mich mancher Mglichkeit beraubt
doch wenn ich nachts vorm Spiegel steh
das Licht in meinen Augen seh
dann seh ich ihn seh ich ihn
alter Ego
alter Ego
alter Ego
bleib bei deinen Leisten alter Freund
weil ich sonst das Feld der Fabeln rum
mach mich nicht zum Schneemann im August
sage nicht du hast von nichts gewut
mehr denn je sehr wie nie
brauch ich deine Sehnsucht
denn ich entspringe doch nur deiner Phantasie
Ich dein
alter Ego
alter Ego
alter Ego

(traduzione)

Quello sconosciuto indecente
parla ai miei desideri segreti, alcuni dicono che siamo esattamente gli stessi
per alcuni rimane invisibile per sempre
e lui viene e se ne va
a volte scrive Gre
su una nuvola quando sta ripida a sud
nuota attraverso il Canale di Panama
guida Lancillotto al Graal
Donne che posso solo sognare
questo innocente sconosciuto
quando ride tira un vento
pioggia di rose nere
e un bambino che non è mai nato ricorda
lui è
alter ego
quando fluttua attraverso città subdole
Suono vuoto come se non avessi mai vissuto
quando giudica le mancanze
Ho freddo e mi ammalo di vergogna
a volte la notte mi soffoca
pallidi fulmini:
Non ho pensato a lui per troppo tempo
Oh mio
alter ego
Sono un uomo poco appariscente
Non mi piace guardarmi, non ho mai creduto in me stesso
mi ha privato di alcune opportunità
ma quando sto davanti allo specchio di notte
vedere la luce nei miei occhi
poi lo vedo lo vedo
alter ego
alter ego
alter ego
resta fedele alle tue sbarre, vecchio amico
perché altrimenti rumerei il campo delle favole
non farmi un pupazzo di neve ad agosto
non dire che non sapevi niente
più che mai, come mai
Ho bisogno del tuo desiderio
perché io sgorgo solo dalla tua immaginazione
io tuo
alter ego
alter ego
alter ego