Traduzione del testo della canzone Arme Johanna - Heinz Rudolf Kunze

Arme Johanna (originale)

Nein, ein Mann dieses Namens
Ist hier nicht bekannt
Ich bin Hauswwart
Und mir koennt er kaum entgehn…
Aber, mein sehr verehrten Herren
Wenn ich Ihnen ein Rat geben darf
Dann wuerd ich mal nebenan
Nach dem Rechten sehn!
Da wohnt eine junge Dame
Sehr alleinstehend, sehr blondes Haar
Die wird von vielen Herren frequentiert!
Laute Musik bis nachts um drei
Danach die ueblichen Geraeusche
Aber ausserdem wird mit Sicherheit konspiriert!
Arme Johanna
Sie haben dich im Visier
Der liebe Gott sieht alles
Die Nachbarschaft noch mehr
Arme Johanna
Du kannst doch nichts daufuer
Sie zoegen dieses suesse blonde Missverstaendnis
Gern aus dem Verkehr
Sie stoesst die Hausgemeinschaft
Staendig vor den Kopf
Sie fuegt sich ums Verrecken hier nicht ein
Sie laesst oft aus Zerstreutheit
Die Wohnungstuere auf
Und alles schleicht sich an und spaeht hinen
Und was sie da erblicken
Das schockt sie bis ins Mark:
Kein Kuehlschrank hier in diesem Teil vom Haus!
Unfassbar!
Denn bei ihnen
Sieht seit dem Suendenfall
Die ganze Wohnung wie ein Kuehlschrank aus
Arme Johanna
Was hast du falsch gemacht?
Was riecht so gut an deiner frischen Spur?
Arme Johanna
Du hast die aufgebracht
Der Honig lockt die Fliegen an
Das liegt halt in der Sache der Natur
Sie hat zu viele Dinge
Zur gleichen Zeit im Kopf
Sie laesst den Schluessel aussen in der Tuer
Man schliesst sie in Gedanken ein
Und weiss aus dritter Hand:
Sie trinkt zu ersten Fruehstueck
Schon zwei Bier!
Im Sommer laeuft sie uebern Flur
Im Slip und im BH
Ein Film laeuft ab in jedem Schluesselloch…
Man legt sie in Gedanken
Auf dem Waescheboden flach
Erst wehrt sie sich, dann schnurrt sie aber doch…
Arme Johanna
Vom Mehrparteienhaus
Du siehst in ihrem Kleinkrieg keinen Sinn
Arme Johanna
Du kennst dich nicht mehr aus
Genaugenommen bist du gar nicht heilig
Doch sie kriegen das noch hin
Arme Johanna

Arme Johanna (traduzione)

No, un uomo con quel nome
Non noto qui
Sono un custode
E difficilmente può sfuggirmi...
Ma, miei cari signori
Se posso darti un consiglio
Allora andrei alla porta accanto
Guarda cosa è giusto!
Lì abita una giovane donna
Capelli molto single, molto biondi
È frequentato da molti signori!
Musica ad alto volume fino alle tre del mattino
Poi i soliti rumori
Ma oltre a questo, ci saranno sicuramente cospirazioni!
Povera Giovanna
Hanno gli occhi puntati su di te
Il buon Dio vede tutto
Il quartiere ancora di più
Povera Giovanna
Non puoi biasimarlo
Tiri fuori questa bella bionda incomprensione
Volentieri fuori traffico
Spinge la comunità domestica
Costantemente davanti alla testa
Non si adatta qui a costo di morire
Spesso lascia la distrazione
La porta dell'appartamento
E tutto si insinua e fa capolino
E quello che vedi lì
Questo la sconvolge nel profondo:
Nessun frigorifero qui in questa parte della casa!
Incomprensibile!
Perché con loro
Sembra dall'autunno
L'intero appartamento sembra un frigorifero
Povera Giovanna
Cosa hai sbagliato?
Cosa odora di così buono sulla tua pista fresca?
Povera Giovanna
Li hai sconvolti
Il miele attira le mosche
Questa è solo una cosa della natura
Lei ha troppe cose
Allo stesso tempo nella tua testa
Lascia la chiave fuori dalla porta
Li chiudi nei pensieri
E sa in prima persona:
Beve la prima colazione
Già due birre!
D'estate attraversa il corridoio
In mutandine e in reggiseno
In ogni buco della serratura gira un film...
Li metti nella tua mente
Appartamento al piano lavanderia
Prima resiste, ma poi fa le fusa...
Povera Giovanna
Dal condominio
Non vedi alcun senso nella loro piccola guerra
Povera Giovanna
Non sai più come muoverti
In effetti, non sei affatto santo
Ma possono ancora farlo
Povera Giovanna