Testi di Auf der Durchreise - Heinz Rudolf Kunze

Auf der Durchreise (originale)

Ich habe dich auf der Durchreise kennengelernt
Und ich haette dir ausgesprochen gerne
Deine Kirschen entkernt
Denn es kommt nicht haeufig vor
Dass andre meine Vorlieben verstehn
Und ich wuenschte mir
Ich koennte bei dir ans Eingemachte gehn
Und ich kriegte von dir einfach nicht genug
Dur rochst so gut
Nach Bundesbahn-Erfrischungstuch
Und wir sprachen ueber dies
Und wir sprachen ueber das
Wir warn ein explosives Krisengebiet
Auf dem Weltatlas
Und wir fragten uns
Ob die Industrienationen nicht was machen sollten
Und dann wurde uns klar:
Reden war nicht das, was wir machen wollten
Verlegen liessen wir uns gehen
Ich liess dich und du liess’t mich
Aber irgendwie trafen dann doch unsre Wege sich
Noch unsre Wege sich
Ich habe dich auf der Durchreise kennengelernt
Und ich haette dir ausgesprochen gerne
Deine Kirschen entkernt
Und jetzt sitz ich hier
Und weiss beim besten Willen nicht mehr
Was ich machen soll
Denn ich bin laengst ganz woanders
Und ich weiss nicht
Ob ich noch darueber lachen soll
Dieses Leben, das ich fuehre
Ist ein nicht zu ueberbietender Skandal
Und es hat nur ein Gesetz:
Gar nichts kommt ein zweites Mal
Ich habe dich auf der Durchreise kennengelernt
Und ich haette dir ausgesprochen gerne
Deine Kirschen entkernt

(traduzione)

Ti ho incontrato durante il viaggio
E mi piaci davvero
Le tue ciliegie snocciolate
Perché non capita spesso
Che gli altri capiscano le mie preferenze
E ho voluto
Potrei mettermi al lavoro con te
E non potevo averne mai abbastanza di te
Hai un profumo così buono
Secondo le Ferrovie Federali asciugamano rinfrescante
E ne abbiamo parlato
E ne abbiamo parlato
Avvertiamo una zona di crisi esplosiva
Sull'atlante mondiale
E ci siamo chiesti
Se le nazioni industriali non dovrebbero fare qualcosa
E poi ci siamo resi conto:
Parlare non era quello che volevamo fare
Imbarazzati, ci lasciamo andare
Ti ho lasciato e tu non me lo hai permesso
Ma in qualche modo le nostre strade si sono incontrate
Né le nostre vie
Ti ho incontrato durante il viaggio
E mi piaci davvero
Le tue ciliegie snocciolate
E ora sono seduto qui
E con la migliore volontà del mondo non lo so più
Cosa dovrei fare
Perché sono stato da qualche altra parte per molto tempo
E non lo so
Devo ancora riderci su?
Questa vita che conduco
È uno scandalo insuperabile
E ha una sola legge:
Niente arriva una seconda volta
Ti ho incontrato durante il viaggio
E mi piaci davvero
Le tue ciliegie snocciolate