Traduzione del testo della canzone Autos in den Bäumen - Heinz Rudolf Kunze

Autos in den Bäumen (originale)

La mich dir sagen was ich sah
noch nie zuvor war ich DER WAHRHEIT so nah
ich sah Autos in den Bumen
ein leeres Flchtlingsboot beim Trumen
ich sah Surfer auf dem Feuer
und ich sah du stirbst am Steuer
noch nie zuvor war ich DER WAHRHEIT so nah
la mich dir sagen was ich sah
La mich bekennen was ich schwor
es stand zu frchten da ich ALLES verlor
ich schwor im Dunkeln laut zu pfeifen
den Eid auf Winterreifen
und mir den Unterschied zu merken
Liebling zwischen unsern Strken
es stand zu frchten da ich ALLES verlor
la mich bekennen was ich schwor
Schne Trmmerfrauen trugen einen roten Schlips
schleiften Hunde durch die Straen tote Hunde aus Gips
alle Renegaten hielten ihre Zunge im Zaum
lauter Leser aufgehngt an jedem zweiten Baum
vom Dicken Ende der Geschichte hab ich viel gehrt
nur da das laute Zhneklappern und der Magen strt
mit andern Worten lauter Lgen da die Schwarte kracht
i deine Ohren auf aus deinem Kopf wird Wind gemacht
La mich dir sagen was ich hr Gebrll von Menschentieren wild wie das Meer
ich hre Schsse an den Grenzen
den Stiefelschritt bei Tnzen
ich hre Tollwut in der Predigt
doch das hat sich bald erledigt
Gebrll von Menschentieren wild wie das Meer
la mich dir sagen was ich hr Ich sah Autos in den Bumen
Sex in unbewohnten Rumen
ich sah Autos in den Bumen
nichts lag mir ferner als zu trumen
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Heinz Rudolf Kunze

Autos in den Bäumen (traduzione)

Lascia che ti dica cosa ho visto
Non sono mai stato così vicino alla VERITÀ prima
Ho visto macchine tra gli alberi
una barca di profughi vuota che sogna
Ho visto surfisti sul fuoco
e ti ho visto morire al volante
Non sono mai stato così vicino alla VERITÀ prima
lascia che ti dica cosa ho visto
Lasciami confessare quello che ho giurato
Temevo di perdere TUTTO
Ho giurato di fischiare forte nel buio
il giuramento sugli pneumatici invernali
e nota la differenza
Tesoro tra i nostri punti di forza
Temevo di perdere TUTTO
lasciami confessare quello che ho giurato
Bellissimi demolitori indossavano cravatte rosse
I cani trascinavano cani di gesso morti per le strade
tutti i rinnegati tennero la lingua
lettori rumorosi pendevano su ogni secondo albero
Ho sentito molto parlare della fine della storia
solo che il forte battere dei denti e lo stomaco sconvolge
in altre parole, bugie rumorose perché la buccia si screpola
apro le tue orecchie il vento soffierà fuori dalla tua testa
Lascia che ti dica quello che sento ruggire di animali umani selvaggi come il mare
Sento spari ai confini
il passo dello stivale nelle danze
Sento rabbia nel sermone
ma presto sarà finita
ruggiti di bestie umane selvagge come il mare
lascia che ti dica quello che ho sentito dire che ho visto le macchine tra gli alberi
Sesso in spazi disabitati
Ho visto macchine tra gli alberi
niente era più lontano dalla mia mente che sognare
Testo: Heinz Rudolf Kunze
Musica: Heinz Rudolf Kunze