Traduzione del testo della canzone Balkonfrühstück - Heinz Rudolf Kunze

Balkonfrühstück (originale)

Ihr könnt uns kaum verfehlen
Auf dem Stadtplan liegt es unten rechts
Dort, wo der Autobahnzubringer mit dem Güterbahnhof beinah kollidiert
Ein Stückchen weiter liegt das Fitneß Center
Ein Stückchen näher die U-Bahn-Station
Und gleich zur Hand das Einkaufszentrum, alles äußerst praktisch konzipiert
Ansonsten wohnen hier kaum Leute
Nur nebenan ein Malermeister samt Frau
Unten rechts der Malermeistersohn, der seine Kinder dauernd massakriert
Drüben links ein arbeitsloser Lehrer
Im Erdgeschoß ein Immobilienbüro
Schräg gegenüber der Besitzer von der Flaschnerei, der ständig prozessiert
Wir laden ein zum
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Wo sie leere Laster klauen, wenn volle danebenstehn
Ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Wen du dich anstrengst, kannst du durch den Frankensmog ein bißchen Sonne sehn
Gegenüber bei Nordmende
Ist freitagsabends immer Fehlalarm
Wenn die Putzfrau leise niest und ein hochsensibler Sensor reagiert
Gegen sieben kommt dann meistens einer
Von der Bahnpolizei vorbei
Hört sich das Heulen an und geht dann wieder weg, weil das zu oft passiert
Aber spätestens im null Uhr dreißig
Sind dann auf einen Schlag sechs Streifenwagen da
Mit gezogenen MPs umzingeln Grüne die Fernsehdeponie
Dann geht man besser mal kurz runter
Und sagt den Jungs Bescheid
Sonst gibt’s die ganze Nacht nicht Ruhe, von allein kapieren die das nie
Auf geht’s zum
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Der mit dem Preßlufthammer hat heute wohl was andres vor
Ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Noch Milch?
noch Zucker?
weder — noch?
wir sind ganz Ohr
In den Parteitagsgeländeruinen
Spielt die deutsche Jugend Schaumgummisquash
Ab und zu spielt auch die Who, und das ganze heißt Zeppelinfeld
Jeden Sommer entbieten Volksgenossen
Von der Tribüne ihren deutschen Gruß
Wenn die Busse kommen mit den Touristen aus Israel
In des Führers Kongreßhalle sitzt jetzt
Eine Schallplattenfirma, und dazu
Ist dort das Polizeidepot für beschlagnahmte Autos zu sehn
Wenn ich richtig informiert bin
Soll in diesem Polizeidepot
Der gesamte Wagenpark der Wehrsportgruppe Hoffmann stehn
Was gibt es Schön'res als
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Und die Autos rauschen zum Kaffee fast wie das Meer
Ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Wo die Wachhunde bellen, als käme irgendjemand her
Wenn ihr weg wollt, laßt euch raten:
Fahrt so früh es irgend geht
Wenn ihr zu lang zögert, merkt ihr auf der Autobahn: das war zu spät
Was mich stört in den letzten Wochen
Wenn ich am Schreibtisch aus dem Fenster schau
Ist, daß am Güterbahnhof immer ein Transport mit Panzern steht

(traduzione)

Difficilmente puoi mancare a noi
È in basso a destra della mappa
Lì, dove la strada di raccordo quasi si scontra con lo scalo merci
Un po' più avanti c'è il centro fitness
Un po' più vicino alla stazione della metropolitana
E il centro commerciale a portata di mano, tutto pensato per essere estremamente pratico
Altrimenti, quasi nessuna gente vive qui
Proprio accanto un maestro pittore e sua moglie
In basso a destra, il figlio del maestro pittore che continua a massacrare i suoi figli
Sulla sinistra c'è un insegnante disoccupato
Un ufficio immobiliare al piano terra
In diagonale di fronte al proprietario del negozio di idraulica, che fa costantemente causa
Ti invitiamo a
Colazione in balcone il lunedì di Pentecoste
Nella zona commerciale Norimberga-Sud
Dove rubano i camion vuoti quando ce ne sono di pieni accanto a loro
Sì, sì, colazione sul balcone il lunedì di Pentecoste
Nella zona commerciale Norimberga-Sud
Se fai uno sforzo, puoi vedere un po' di sole attraverso lo smog della Franconia
Di fronte a Nordmende
È sempre un falso allarme il venerdì sera
Quando la donna delle pulizie starnutisce piano e un sensore altamente sensibile reagisce
Verso le sette poi di solito arriva qualcuno
Passato dalla polizia ferroviaria
Ascolta l'ululato e poi si allontana perché succede troppo spesso
Ma non oltre la mezzanotte e mezza
Poi improvvisamente ci sono sei auto di pattuglia
I verdi circondano la discarica televisiva con parlamentari estratti
Allora è meglio scendere un attimo
E fallo sapere ai ragazzi
Altrimenti non c'è pace tutta la notte, non ce l'hanno mai da soli
Andiamo a
Colazione in balcone il lunedì di Pentecoste
Nella zona commerciale Norimberga-Sud
Quello con il martello pneumatico probabilmente ha in mente qualcos'altro oggi
Sì, sì, colazione sul balcone il lunedì di Pentecoste
Nella zona commerciale Norimberga-Sud
Ancora latte?
ancora zucchero?
nè nè?
Stiamo ascoltando
Nelle rovine del Party Rally Grounds
La gioventù tedesca gioca a squash in gommapiuma
Di tanto in tanto suonano anche gli Who, e il tutto si chiama Zeppelinfeld
Ogni estate i compagni popolari fanno un'offerta
Il suo saluto tedesco dagli spalti
Quando gli autobus arrivano con turisti da Israele
Ora seduto nella Sala dei Congressi del Fuhrer
Una casa discografica, e non solo
C'è da vedere il deposito della polizia per le auto sequestrate
Se sono correttamente informato
Dovrebbe essere in questo deposito di polizia
L'intera flotta di veicoli del Wehrsportgruppe Hoffmann è in piedi
Cosa potrebbe essere più bello di
Colazione in balcone il lunedì di Pentecoste
Nella zona commerciale Norimberga-Sud
E le macchine ruggiscono quasi come il mare con il caffè
Sì, sì, colazione sul balcone il lunedì di Pentecoste
Nella zona commerciale Norimberga-Sud
Dove i cani da guardia abbaiano come se qualcuno stesse arrivando
Se vuoi partire fammi indovinare:
Guida il prima possibile
Se esiti troppo a lungo, ti accorgerai in autostrada che era troppo tardi
Quello che mi ha infastidito nelle ultime settimane
Quando guardo fuori dalla finestra alla scrivania
È che c'è sempre un trasporto con cisterne alla stazione merci