Testi di Heul mit den Wölfen - Heinz Rudolf Kunze

Heul mit den Wölfen (originale)

Wie fühlt man sich als Schnee von morgen?
Als Bombe
Die nicht richtig tickt?
Als Teilchen ohne Masse
Als Bester ohne Klasse
Als Welt
Die nie das Licht erblickt?
Dein Feuerschiff ist fast schon gesunken
Ein Sägefisch umkreist deinen sitz
Lach immer zuletz!
Denn wenn’s dich vorher zerfetzt
Verstehst du nicht den wirklichen Witz
Heul mit den Wölfen
Streich um die Häuser
Warte in der Winterwelt
Bis irgendwer vom Schlitten fällt
Dann faß!
Versuch mal
Dein Gesicht zu verlieren
Komm endlich aus der Jungfernhaut raus!
Du läßt es einfach liegen
Im Herrenklo
Vorm Fliegen
Und setz bloß keinen Finderlohn aus
Verschreibe deinem Schmerz Tempo Hundert
Sonst macht statt dir der Doktor den Schnitt
Den Kopf hoch von der Schiene!
Mach endlich gute Miene
Mach endlich ohne Handbremse mit!
Heul mit den Wölfen
Streich um die Häuser
Warte in der Winterwelt
Bis irgendwer vom Schlitten fällt
Dann faß!
Was hast du davon
Dir in einsamer Unschuld
Die schweißnassen Hände zu reiben?
Gib’s zu
Du warst immer ein schlechter Verlierer
Warum läßt du’s dann nicht einfach bleiben?
Heul mit den Wölfen
Streich um die Häuser
Warte in der Winterwelt
Bis irgendwer vom Schlitten fällt
Dann faß!

(traduzione)

Come ci si sente ad essere la neve di domani?
Come una bomba
Non ticchetta vero?
Come una particella senza massa
Come il migliore senza una classe
come mondo
Che non vede mai la luce?
La tua nave faro è quasi affondata
Un pesce sega circonda il tuo posto
Fatti sempre l'ultima risata!
Perché se prima ti fa a pezzi
Non capisci la vera battuta?
Urla con i lupi
Scherzi in giro per le case
Aspetta nel mondo invernale
Finché qualcuno non cade dalla slitta
Allora prendi!
prova a usare
perdere la faccia
Finalmente esci dall'imene!
Basta lasciarlo
Nel bagno degli uomini
Prima di volare
E non offrire una tassa di ricerca
Prescrivi cento tempi al tuo dolore
Altrimenti il ​​dottore eseguirà il taglio al posto tuo
Tieni la testa fuori dai binari!
Finalmente metti una bella faccia
Partecipa finalmente senza freno a mano!
Urla con i lupi
Scherzi in giro per le case
Aspetta nel mondo invernale
Finché qualcuno non cade dalla slitta
Allora prendi!
Cosa ne hai?
Tu nella solitaria innocenza
Strofinare le mani sudate?
Ammettilo
Sei sempre stato un pessimo perdente
Allora perché non lo lasci andare?
Urla con i lupi
Scherzi in giro per le case
Aspetta nel mondo invernale
Finché qualcuno non cade dalla slitta
Allora prendi!