Traduzione del testo della canzone Bis zum zwölften Niemalstag - Heinz Rudolf Kunze

Bis zum zwölften Niemalstag (originale)

November raucht den Nachmittag
Mit gelben Nebelfingern
Im Fitnesscenter wahlt ein Duft
Aus eingealten Ringern
Fast ahnst du, wie im Nebenhaus
Rehscheu die Luft vibriert —
Vom Selbstmord, der dort nachstes Jahr passiert
Ich lieb dich wirklich mehr als mich
Probier’s, ich bin bereit
Und bis zum zwalften Niemalstag
Das ist 'ne lange Zeit
Ein Auaendienstler lutscht am Bier
Und lastert den Termin
Die nackte Frau im Autostau —
Die war sein Flugbenzin
Ein Fleischer sauft im Stehimbia
Schlaft unverstanden ein
Und fant im Traum ein triefend nasses Schwein
Und wenn du nicht gestorben bist
Dann liebst du mich noch heut
Und bis zum zwalften Niemalstag
'ne halbe Ewigkeit
Ich lieb dich schattelnd vor Gebrauch
Ich bin nicht ganz gescheit
Und bis zum zwalften Niemalstag
Spinn ich dir auch ein Kleid

(traduzione)

Novembre fuma il pomeriggio
Con le dita di nebbia gialla
Nel centro fitness scegli un profumo
Da lottatori esperti
Quasi indovina come nella casa accanto
Timida, l'aria vibra -
Sul suicidio che accadrà lì l'anno prossimo
Ti amo davvero più di me
Provalo, sono pronto
E fino al dodicesimo Neverday
È molto tempo
Un lavoratore sul campo succhia una birra
E prende l'appuntamento
La donna nuda in un ingorgo -
Quello era il suo carburante per aerei
Un macellaio beve nell'Himbia in piedi
Va a dormire incompreso
E sogna in sogno un maiale bagnato gocciolante
E se non sei morto
Allora mi ami ancora oggi
E fino al dodicesimo Neverday
mezza eternità
Ti amo tremare prima dell'uso
Non sono molto intelligente
E fino al dodicesimo Neverday
Farò anche a te un vestito