Traduzione del testo della canzone Blues für die Beste - Heinz Rudolf Kunze

Blues für die Beste (originale)

Zuhause die Frau
Sie regiert mich mit eiserner Hand
Zuhause die Frau
Sie regiert mich mit eiserner Hand
Wenn die dich in die Finger kriegt
Fühlst du dich wie Feuerland
Ich fürcht mich so abgöttisch
Wenn sie zu Gerichtstag sitzt
Ich fürcht mich so abgöttisch
Wenn sie zu Gerichtstag sitzt
Und atme bis zum Erdkern durch
Sobald sie lacht sobald sie schwitzt
Ich bin ihr Sarg zum Nagel
Bin viel zu wenig als genug
Ich bin ihr Sarg zum Nagel
Bin viel zu wenig als genug
Ich saug an ihrem Stirnband
Sie ist das Heck ich bin der Pflug
Sie hat Augen wie ein Spielfilm
Sie hat Hände stark wie Teer
Sie hat Augen wie ein Spielfilm
Sie hat Hände stark wie Teer
Mein Blut hat sie vergossen
Doch da kommt immer nur noch mehr
Sie lehrte mich das Beten
Hab sie gesalbt und eingeseift
Sie lehrte mich das Beten
Hab sie gesalbt und eingeseift
Ich hab sie nie betreten
Ich hab sie immer nur gestreift
Sie nährt mich und sie ehrt mich
Und sie bricht mich übers Knie
Sie nährt mich und sie ehrt mich
Und sie bricht mich übers Knie
Ich schenk ihr Apfelsinen
Denn ich weiß ich liebe sie

(traduzione)

a casa la donna
Mi governa con mano di ferro
a casa la donna
Mi governa con mano di ferro
Se ti mette le mani addosso
Ti senti come la Terra del Fuoco
Sono così terribilmente spaventato
Quando si siede al Giorno del Giudizio
Sono così terribilmente spaventato
Quando si siede al Giorno del Giudizio
E respira profondamente fino al cuore della terra
Non appena ride, non appena suda
Sono la sua bara fino al chiodo
Sono troppo poco che sufficiente
Sono la sua bara fino al chiodo
Sono troppo poco che sufficiente
Le succhio la fascia
Lei è la poppa io sono l'aratro
Ha gli occhi come un lungometraggio
Ha le mani forti come catrame
Ha gli occhi come un lungometraggio
Ha le mani forti come catrame
Lei ha versato il mio sangue
Ma c'è sempre altro in arrivo
Mi ha insegnato a pregare
L'ho unta e insaponata
Mi ha insegnato a pregare
L'ho unta e insaponata
Non li ho mai inseriti
Li ho sempre e solo toccati
Lei mi nutre e mi onora
E lei mi spezza il ginocchio
Lei mi nutre e mi onora
E lei mi spezza il ginocchio
Le do le arance
Perché so che la amo