Traduzione del testo della canzone Brennende Hände - Heinz Rudolf Kunze

Brennende Hände (originale)

Irgendwann mach ich Dir umwerfend klar
Was ich unter Liebe versteh
Jedenfalls nicht französisches Kino
Oder Stöckelschuhe voll Schnee
Ich laß Dich nicht mehr auf Reisen gehn
Wo Du Dich oder sonstwas findest
Ich will nicht mehr am Bahnsteig stehn
Und sehn, wie Du verschwindest
Wir werden uns nicht unbekannt!
Das ist noch nicht das Ende!
Wir treffen uns in Feuerland
Und reichen uns brennende Hände
Es ödet jeden an mit der Zeit
Nur Schiffe zu versenken
Wir fleddern unsere Sterblichkeit
Und haben doch nichts zu verschenken
Das Leben ist kurz und die Bombe hängt tief
Kann sein, daß sie uns hier nur dulden
Doch wir kommen zurecht, wenn wir uns bei den Engeln
Lebenslänglich verschulden
Wir werden uns nicht unbekannt!
Das ist noch nicht das Ende!
Wir treffen uns in Feuerland
Und reichen uns brennende Hände

Brennende Hände (traduzione)

Un giorno te lo renderò assolutamente chiaro
Cosa intendo per amore?
Almeno non il cinema francese
O i tacchi alti pieni di neve
Non ti lascerò più viaggiare
Dove ti trovi o qualsiasi altra cosa
Non voglio più stare sulla piattaforma
E guarda come sparisci
Non saremo sconosciuti!
Non è ancora la fine!
Ci vediamo in Terra del Fuoco
E dacci mani ardenti
Annoia tutti nel tempo
Solo per affondare le navi
Sprechiamo la nostra mortalità
Eppure non hanno niente da regalare
La vita è breve e la bomba è bassa
Può darsi che ci tollerino solo qui
Ma ce la caviamo quando guardiamo agli angeli
indebitato a vita
Non saremo sconosciuti!
Non è ancora la fine!
Ci vediamo in Terra del Fuoco
E dacci mani ardenti