Testi di Bring mich zur Welt zurück - Heinz Rudolf Kunze

Bring mich zur Welt zurück (originale)

Ich will dir gerne alles sagen, was ich weiß, mein Sohn.
Bald wirst du merken: Es ist wenig.
Und verbeult.
Ich hab viel Spaß gehabt, und noch viel öfter Wut und Angst,
Und hab mir manche Nacht die Augen ausgeheult.
Ich weiß noch heute nicht genau, wie so ein Flugzeug fliegt,
Und wie Gebete in Computersprache klingen.
Ich wüßte gerne, wann man alle Bücher ausradiert,
Und ob’s in hundert Jahr’n noch Leute gibt, die singen.
Bring mich zur Welt zurück, mein Sohn.
Das Allerwichtigste verstehst du schon.
Wo ich mich rumtrieb, war kein Leben mehr.
Ich hab dich rausgeholt,
Du holst mich wieder her.
Ich wollte nicht so einfach spurlos ins Vergessen geh’n.
Mein kleiner Tod ist doch das Ende einer Welt.
Ich will dir gerne alles sagen, was ich weiß, mein Sohn:
Fliegen lernt nur, wer aus allen Wolken fällt.
Bring mich zur Welt zurück, mein Sohn.
Das Allerwichtigste verstehst du schon.
Wo ich mich rumtrieb, war kein Leben mehr.
Ich hab dich rausgeholt,
Du holst mich wieder her.

(traduzione)

Vorrei dirti tutto quello che so, figlio mio.
Noterai presto: è poco.
E ammaccato.
Mi sono divertito molto, e ancora più rabbia e paura,
E ho pianto a squarciagola alcune notti.
Non so ancora esattamente come voli un aeroplano del genere,
E come suonano le preghiere nel linguaggio del computer.
Vorrei sapere quando cancellare tutti i libri
E ci saranno ancora persone che canteranno tra cento anni?
Riportami al mondo, figlio mio.
Hai già capito la cosa più importante.
Ovunque andassi in giro, non c'era più vita.
ti ho fatto uscire
tu mi riporti indietro
Non volevo andare così facilmente nell'oblio senza lasciare traccia.
La mia piccola morte è la fine di un mondo.
Vorrei dirti tutto quello che so, figlio mio:
Solo chi cade da tutte le nuvole impara a volare.
Riportami al mondo, figlio mio.
Hai già capito la cosa più importante.
Ovunque andassi in giro, non c'era più vita.
ti ho fatto uscire
tu mi riporti indietro