Traduzione del testo della canzone Das Ultimatum - Heinz Rudolf Kunze

Das Ultimatum (originale)

Eine Zuruecknahme der Schoepfungseschichte in sieben Tagen)
Er hatte einen Brief verfasst
Der lautete wie folgt:
«Hier ist mein Ultimatum an die Welt
Wenn binnen sieben Tagen nicht
Wer kommt, um mich zu sehn
Dann zahle ich das letzte Loesegeld
Ich habe mich verproviantiert
Fuer eine Woche knapp
Die Tuer verschlossen und geh nirgends hin
Ich bin kein Philosoph, und doch:
Ich fuehre den Beweis
Seid sicher, dass ich nicht umnachtet bin.»
So sehn wir ihn am zweiten Tag:
Die Tuer ist unberuehrt
Er waescht sich, macht sich Fruehstueck, ganz normal
Dann weiss er nicht genau, wohin
Mit sich und seiner Zeit
Hoert Radio, durchblaettert ein Journal
Es wird auch Mittag, irgendwie
Der Rundfunk hat’s bezeugt
Er geht zum Herd und braet sich ein Kotelett
Dann greift er sich Immanuel Kant
Sieht fern bis null Uhr zehn
Schlaeft ein in seinem ungemachten Bett
So sehn wir ihn am dritten Tag:
Um elf klopft jemand an!
Er hat verschlafen, schiesst jetzt hellwach auf!
Der draussen mumelt so etwas wie
«…habe mich geirrt…»
Und steigt dann in den naechsten Stock hinauf
Es braucht nun eine ganze Zeit
Bis dass er das verdaut
Und was sich auch kocht, es schmeckt ihm nicht
Er merkt an sich, wieviel er trinkt
Und dass des nachts was saust
Und dass er mit sich Selbstgespräche spricht
So sehn wir ihn am vierten Tag:
Ein Stockwerk unter ihm
Wurd' scheinbar heute frueh ein Kind gebor’n
Da kraeht es und da poltert es
Der Mutterkuchen dampft
Und er hat einen Hosenknopf verlor’n
Und als der Tag zur Neige geht:
Ein Stockwerk ueber ihm
Ist eine alte Frau mit Sterben dran
Ihm kommt es vor, als saesse er
Im Fahrstuhl, zweiter Stock
Der haelt am siebten Tag dort oben an
So sehn wir ihn am fuenften Tag:
Das Fernsehn ist kaputt
Ein truebes Fruehstueck ohne Fruehprogramm
Er stellt sich vor den Spiegel, bleibt
Dort lange Stunden sthen
Und merkt dann, dass er kaum noch sprechen kann
Er greift zum Buch, es faellt ihm hin
Er greift es sich erneut
Zum Lesen sind die Augen viel zu wund
Ein schwarzer Vogel fliegt vors Fenster-
Glas mit voller Wucht
Er schaut hinaus ins rote Abendrund
So sehn wir ihn am sechsten Tag:
Er fiebert und ist matt
Beim blossen Liegen tut er sich schon weh
Er hoert kaum noch im Treppenhaus
Das grosse Auf und Ab
Gleich nebenan steigt heut ein Balle Paree
Er merkt nicht, wann es dunkel wird
Er schaut nicht mehr hinaus
Seit Ewigkeiten liegt er steinern still
Des nachts erbricht er sich, als grad
Ein Heisssporn nebenan
Ein Maedchen zu sich nieder reden will
So sehn wir ihn am siebten Tag:
Er ist noch einmal frisch
Er oeffnet die Gardinen, beugt die Knie
Er fruehstuckt in Ausfuehrlichkeit
Raeumt alles sauber weg
Er pfeift sich seine Lieblingsmelodie
Dann reckt er sich, dann denkt er sich
«jetzt wird es aber Zeit»
Er nimmt ein Papier, schreibt «q.e.d.»
darauf
Er holt sich einen starken Stuhl
Und einen starken Strick
Und haengt sich ohne Augenschliessen auf
Joachim Luhrmann: Perkussion
Joshi Kapple: Bassgitarre
Hendrik Schaper: E-Piano
Mick Franke: Akustische Gitarre
HRK: Gesang, Akustische Gitarren, E-Gitarre

Das Ultimatum (traduzione)

Un capovolgimento della storia della creazione in sette giorni)
Aveva scritto una lettera
Si leggeva come segue:
«Ecco il mio ultimatum al mondo
Se non entro sette giorni
che vengono a trovarmi
Allora pagherò l'ultimo riscatto
Ho disposizioni
Poco meno di una settimana
La porta si è chiusa e non andare da nessuna parte
Non sono un filosofo, eppure:
Lo dimostrerò
Assicurati che non sono pazzo".
Ecco come lo vediamo il secondo giorno:
La porta è intatta
Si lava, si prepara la colazione, del tutto normale
Poi non sa esattamente dove andare
Con se stesso e il suo tempo
Ascolta la radio, sfoglia un diario
È anche ora di pranzo, in qualche modo
La radio ne è stata testimone
Va ai fornelli e cucina una braciola
Quindi afferra Immanuel Kant
Guarda la TV fino a mezzanotte dieci
Addormentarsi nel suo letto sfatto
Ecco come lo vediamo il terzo giorno:
Alle undici qualcuno bussa!
Ha dormito troppo, ora si sveglia completamente sveglio!
Quello fuori borbotta qualcosa del genere
"…Mi sbagliavo…"
E poi sale al piano successivo
Adesso ci vuole un bel po'
Finché non lo digerisce
E qualunque cosa stia cucinando, non gli piace
Nota quanto beve
E quel qualcosa si precipita di notte
E che sta parlando da solo
Ecco come lo vediamo il quarto giorno:
Un piano sotto di lui
A quanto pare stamattina è nato un bambino
Là canta e là rimbomba
La placenta è fumante
E ha perso un bottone dei pantaloni
E mentre la giornata volge al termine:
Un piano sopra di lui
È una vecchia con una svolta morente
Gli sembra di essere seduto
In ascensore, secondo piano
Si ferma lassù il settimo giorno
Ecco come lo vediamo il quinto giorno:
La TV è rotta
Una colazione torbida senza un programma mattutino
Sta davanti allo specchio e resta
Stare lì per lunghe ore
E poi si rende conto che riesce a malapena a parlare
Prende il libro, tocca a lui
Lo afferra di nuovo
Gli occhi sono troppo doloranti per leggere
Un uccello nero vola davanti alla finestra
Vetro a piena forza
Guarda nel cielo rosso della sera
Ecco come lo vediamo il sesto giorno:
Ha la febbre ed è svenuto
Si fa male solo sdraiandosi
Si sente a malapena nella tromba delle scale
I grandi alti e bassi
Un balle paree sta salendo proprio accanto
Non si accorge quando si fa buio
Non guarda più fuori
Sta mentendo immobile da secoli
Di notte vomita quando è laureato
Un hotspur della porta accanto
Una ragazza vuole parlare con se stessa
Ecco come lo vediamo il settimo giorno:
È di nuovo fresco
Apre le tende, piega le ginocchia
Fa colazione in dettaglio
Metti via tutto in modo pulito
Fischia la sua melodia preferita
Poi si allunga, poi pensa
"Ma ora è il momento"
Prende un pezzo di carta, scrive "q.e.d."
su di esso
Ottiene una sedia robusta
E una corda forte
E si impicca senza chiudere gli occhi
Joachim Luhrmann: percussioni
Joshi Kapple: basso
Hendrik Schaper: pianoforte elettrico
Mick Franke: chitarra acustica
HRK: voce, chitarre acustiche, chitarra elettrica