Traduzione del testo della canzone Dein vorletzter Wille - Heinz Rudolf Kunze

Dein vorletzter Wille (originale)

Da liegst du nun.
Regungslos, taub, stumm und blind
Ein Leben an hauchduennen Schlaeuchen
Kriegst kaum noch Besuch.
Was immer man fluestert
Es kann dich ja doch nicht erreichen
Noch pocht es in dir.
Wir beobachten, pruefen
Vergleichen die Messwerte staendig
Du wirst allem Ermessen nach nie mehr erwachen
Und bist unstrittig klinisch lebendig
Erloese mich, wenn es zum Schlimmsten kommt —
Das war doch dein vorletzter Wille
Ich beruehrte dich beinah und spuerte kaum
Beschlag auf meiner Brille
Die Tage vergehen und werden zu Wochen
Sekunden so lang wie sonst Stunden
Die Antworten liegen mir schal auf der Zunge
Die Haende von Fragen gebunden
Da liegst du nun.
Welche Schuld fordert als Preis
Ein so rasend vergebliches Leiden?
Welch juengstes Gericht hat dein Akte verlegt?
Muss Gott alles selber entscheiden?
Erloese mich, wenn es zum Schlimmsten kommt —
Das doch dein vorletzter Wille
Dein letzter war nur ein Schluck Wasser
Und seither nichts als Stille
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Heinz Rudolf Kunze

(traduzione)

Eccoti lì adesso.
Immobile, sordo, muto e cieco
Una vita di tubi sottilissimi
Non riceve quasi mai visitatori.
Qualunque cosa tu sussurri
Non può raggiungerti dopotutto
Stai ancora palpitante.
Osserviamo, controlliamo
Confronta le letture costantemente
In tutta onestà non ti sveglierai mai più
E sei innegabilmente clinicamente vivo
Liberami quando arriva il peggio -
Quella era la tua penultima volontà
Ti ho quasi toccato e mi sono sentito a malapena
nebbia sui miei occhiali
I giorni passano e diventano settimane
Secondi lunghi come le solite ore
Le risposte sono stantie sulla punta della mia lingua
Mani legate da domande
Eccoti lì adesso.
Ciò che la colpa richiede come prezzo
Una sofferenza così freneticamente inutile?
Quale giorno del giudizio ha smarrito il tuo fascicolo?
Dio deve decidere tutto da solo?
Liberami quando arriva il peggio -
Questo è il tuo penultimo desiderio
L'ultimo è stato solo un sorso d'acqua
E da allora nient'altro che silenzio
Testo: Heinz Rudolf Kunze
Musica: Heinz Rudolf Kunze