Testi di Den Bach runtergehn - Heinz Rudolf Kunze

Den Bach runtergehn (originale)

wenn du drüberrollst.
Sie funktionieren wie Hypnose:
Beim Fahren lernst du was du tun und lassen sollst.
Tausend gierige Priester
durchkämmen unsre Städte
nach geschwächtem Fleisch.
Sie machen keine Gefangnen
bleib unter deiner Decke
und mach kein Geräusch.
Es beginnt an den Rändern:
Schamanen lesen Knochenwurf
und Vogelflug.
Es wird alles verändern.
Die Schlachtenbummler
springen auf den letzten Zug.
Laß uns den Bach runtergehn
endlich den Bach runtergehn.
Wir wollen ins Meer
denn da kommen wir her.
Laß uns kein Land mehr sehn
Tötet Unschuldige !
Steht auf ihrem kleid.
Tötet Unschuldige !
Endlich ist es soweit.
Tötet Unschuldige !
Wer noch Gründe hat
lügt.
Tötet Unschuldige !
Wer verloren ist
siegt.
Laß uns den Bach runtergehn
endlich den Bach runtergehn.
Wir wollen ins Meer
denn da kommen wir her.
Laß uns kein Land mehr sehn
Im Gestein sind Gedichte
die eitle Tierart aufgehoben atemlos.
Für Fremde nicht zu entziffern
das letzte Wort behalten
Wasser
Wind und moos.

(traduzione)

quando ti giri.
Funzionano come l'ipnosi:
Quando guidi, impari cosa dovresti e non dovresti fare.
Mille avidi sacerdoti
perlustra le nostre città
dopo la carne indebolita.
Non fanno prigionieri
rimani sotto le tue coperte
e non fare rumore.
Inizia ai bordi:
Gli sciamani leggono Lancio delle ossa
e il volo degli uccelli.
Cambierà tutto.
I passeggini da battaglia
salta sull'ultimo treno.
Andiamo in malora
finalmente andando in malora.
Vogliamo andare al mare
perché è da lì che veniamo.
Non vediamo più terra
Uccidi innocenti!
C'è scritto sul suo vestito.
Uccidi innocenti!
Finalmente è giunto il momento.
Uccidi innocenti!
Chi ha ancora ragioni
bugie.
Uccidi innocenti!
chi è perso
vince.
Andiamo in malora
finalmente andando in malora.
Vogliamo andare al mare
perché è da lì che veniamo.
Non vediamo più terra
Ci sono poesie nella roccia
la bestia vana si sollevò senza fiato.
Indecifrabile per gli estranei
avere l'ultima parola
acqua
vento e muschio.