Testi di Die offene See - Heinz Rudolf Kunze

Die offene See (originale)

Was hab ich hier zu suchen?
Was hab ich hier verloren?
Wenig Feuer, zuviel Rauch,
Diese Stadt ist wie ein Bauch,
Und ich werd und ich werd nicht geboren.
Mancher traeumt sich
Auf die allerfernste Insel.
Nichts dabei als Aspirin
Und ein Herrenmagazin,
Un im Kopf ein laengst vergess’nes Blutgerinsel.
Aber nichts ist fuer immer,
Wenn ich die Zeichen hier richtig versteh.
Bald kommt ein Licht am Ende des Tunnels,
Bald erreichen wir die offene See.
Ich laufe um mein Leben
Und komm doch nicht vom Fleck.
Ich werd mich nie ergeben,
Ich bleibe hier nicht kleben,
Ich muss hier einfach irgendwie weg.
Kennst du das Gefuehl, eine Stewardess zu sein,
Und bei jedem Start den Notausgang zu zeigen,
Und keiner schaut dir zu,
Lauter bleiche Passagiere,
Die sich krampfhaft in die Sportberichte beugen?
Aber nichts ist fuer immer,
Wenn ich die Zeichen hier richtig versteh.
Bald kommt ein Licht am Ende des Tunnels,
Bald erreichen wir die offene See.
Mein Herz will endlich wissen,
Was mein Kopf schon lange wusste.
Heute will ich tanzen,
Tanzen ohne Schuhe,
Tanzen ohne Rcksicht auf Verluste.
Aber nichts ist fuer immer,
Wenn ich die Zeichen hier richtig versteh.
Bald kommt ein Licht am Ende des Tunnels,
Bald erreichen wir die offene See.

(traduzione)

Cosa sto facendo qui?
Cosa sto facendo qui?
poco fuoco, troppo fumo,
Questa città è come una pancia
E io sono e non sono nato.
Alcune persone sognano
All'isola più lontana.
Altro che aspirina
E una rivista maschile
E nella mia testa un coagulo di sangue a lungo dimenticato.
Ma niente è per sempre
Se ho capito bene i caratteri qui.
Presto ci sarà una luce alla fine del tunnel
Presto raggiungiamo il mare aperto.
Sto correndo per la mia vita
E non muoverti.
non mi arrenderò mai
Non rimarrò bloccato qui
Devo solo andarmene da qui in qualche modo.
Conosci la sensazione di essere una hostess
E per mostrare l'uscita di emergenza ad ogni partenza,
E nessuno ti sta guardando
tutti pallidi passeggeri,
Chi si appoggia disperatamente ai reportage sportivi?
Ma niente è per sempre
Se ho capito bene i caratteri qui.
Presto ci sarà una luce alla fine del tunnel
Presto raggiungiamo il mare aperto.
Il mio cuore finalmente vuole sapere
Quello che la mia testa sa da molto tempo.
Oggi voglio ballare
ballando senza scarpe,
Ballare indipendentemente dalle sconfitte.
Ma niente è per sempre
Se ho capito bene i caratteri qui.
Presto ci sarà una luce alla fine del tunnel
Presto raggiungiamo il mare aperto.