Testi di Draufgänger - Heinz Rudolf Kunze

Draufgänger (originale)

Mein Herz hängt an der Vorhaut
Mein Haus gehört der Bank
Roswitha lernt jetzt Fallschirm
Und mein Brieffreund macht mich krank
Ich kann nicht wie ich möchte
Und ich mag nicht was ich kann
Die Kinder sprechen sächsisch
Und mein Boxer knurrt mich an
Was das Leben betrifft, sind wir alle Amateure
Blutige Laien, Anfänger
Doch du hast die Wahl der Qual
Wenn auch nur das eine Mal:
Draufgeher oder Draufgänger
Trau keinem unter Dreißig
Die war’n nicht an der Front
Die heulen nicht im Fahrstuhl
Anders hab ich’s nie gekonnt
Von wegen Größe und Reife
Wenn du den Abstieg lobst
Ich bin Eins Zweiundsiebzig
Und reif wie faules Obst
Was das Leben betrifft, sind wir alle Amateure
Blutige Laien, Anfänger
Doch du hast die Wahl der Qual
Wenn auch nur das eine Mal:
Draufgeher oder Draufgänger
Was soll ich denn bloß machen
Soll ich weinen oder lachen
Es ist mein Leben lang so gewesen
Ich fühl mich wie ein Plakatier’n-Verboten-Plakat
Wie ein Schlitzohr unter lauter Chinesen
Kein bißchen feste Bindung
An Eigentum und Gott
Denn Gegenwind macht Flügel
Mein Idol ist Don Quixote
Der Bote kam im Morgengrauen
Er nahm kein Geld und kein Quartier
Er brachte gute Neuigkeiten
Von mir
Was das Leben betrifft, sind wir alle Amateure
Blutige Laien, Anfänger
Doch du hast die Wahl der Qual
Wenn auch nur das eine Mal:
Draufgeher oder Draufgänger

(traduzione)

Il mio cuore è attaccato al prepuzio
La mia casa appartiene alla banca
Roswitha ora sta imparando a paracadutarsi
E il mio amico di penna mi fa star male
Non posso fare quello che voglio
E non mi piace quello che posso fare
I bambini parlano sassone
E il mio boxer mi ringhia
Quando si tratta di vita, siamo tutti dilettanti
Maledetti laici, principianti
Ma hai l'imbarazzo della scelta
Se solo una volta:
Temerario o temerario
Non fidarti di nessuno sotto i trent'anni
Non erano al fronte
Non piangono in ascensore
Non potrei mai farlo in altro modo
A causa delle dimensioni e della maturità
Quando lodi la discesa
Sono un settantadue
E maturo come frutto marcio
Quando si tratta di vita, siamo tutti dilettanti
Maledetti laici, principianti
Ma hai l'imbarazzo della scelta
Se solo una volta:
Temerario o temerario
Cosa dovrei fare?
Dovrei piangere o ridere
È stato così per tutta la vita
Mi sento come un cartellone pubblicitario e un poster proibito
Come un mascalzone tra tutti i cinesi
Non un legame forte
Nella proprietà e in Dio
Perché il vento contrario fa le ali
Il mio idolo è Don Chisciotte
Il messaggero venne all'alba
Non prese né denaro né alloggio
Ha portato buone notizie
Da me
Quando si tratta di vita, siamo tutti dilettanti
Maledetti laici, principianti
Ma hai l'imbarazzo della scelta
Se solo una volta:
Temerario o temerario