Traduzione del testo della canzone Du wirst kleiner, wenn du weinst - Heinz Rudolf Kunze

Du wirst kleiner, wenn du weinst (originale)

Du wirst immer nur noch kleiner, wenn Du weinst
Irgendwann hat Dich sogar Dein Schatten satt
Wenn Du’s nicht allmählich besser mit Dir meinst
Findest Du bald nicht mal mehr im Spiegel statt
Du wirst immer nur noch kleiner, wenn Du weinst
Bis dann gar nichts mehr zum Lieben übrig bleibt
Bis man trostlos zwischen bitterkalten Fingern
Letztes Mitleid wie ein welkes Blatt zerreibt
Ich hab nie gesagt, Du mußt, um mich zu mögen
Mich ganz verstehen
Ich hab nie gesagt, ich mag Dich gerne leiden
Sehen
Du wirst kleiner, wenn Du weinst
Plötzlich hast Du nur noch Unrecht
Auf der Leinwand steht nicht «Ende», sondern «Schluß»
Du wirst kleiner, wenn Du weinst
Ich will größer von dir denken
Bitte zwing mich nicht zu einem Gnadenschuß
Du wirst immer nur noch kleiner, wenn Du weinst
Das hat unsre gute Sache nicht verdient
Ich kann nichts erklären, doch ich möchte reden
Warum hast Du Deinen Korridor vermint?
Ich hab nie gesagt, Du mußt, um mich zu mögen
Mich ganz verstehen
Ich hab nie gesagt, ich mag Dich gerne leiden
Sehen
Du wirst kleiner, wenn Du weinst

(traduzione)

Diventi più piccolo solo quando piangi
Alla fine anche la tua ombra si stancherà di te
Se non intendi meglio per te stesso
Presto non sarai più nemmeno allo specchio
Diventi più piccolo solo quando piangi
Fino ad allora non c'è più niente da amare
Finché uno è sconsolato tra dita gelate
Ultima pietà schiacciata come una foglia appassita
Non ho mai detto che devi per piacere a me
capirmi appieno
Non ho mai detto che mi piaci
Vedere
Diventi più piccolo quando piangi
All'improvviso ti sbagli
Lo schermo non dice "Fine" ma "Fine"
Diventi più piccolo quando piangi
Voglio pensare in grande di te
Per favore, non farmi fare un colpo di grazia
Diventi più piccolo solo quando piangi
La nostra buona causa non lo meritava
Non so spiegare niente, ma voglio parlare
Perché hai minato il tuo corridoio?
Non ho mai detto che devi per piacere a me
capirmi appieno
Non ho mai detto che mi piaci
Vedere
Diventi più piccolo quando piangi