Traduzione del testo della canzone Eigentlich nein - Heinz Rudolf Kunze

Eigentlich nein (originale)

Das Gefhl, wenn du wieder deinen Arzt betrbst.
Wenn du nachmittags bei Regenwetter Geige bst.
Einen Fahrraddieb anrempelst, der zum Bahndamm flieht.
In einem Kinderwagen schlfst, den ein Glckner zieht.
Das Gefhl, wenn ein Messer deinen Namen schreibt.
Wenn ein Pelikan das frit, was von dir brig bleibt.
Wenn dich sechsunddreiig Jahre lang kein Mensch versteht,
Obwohl du sehr verbindlich weit, was vor sich geht.
Ich mag dich!
Wer bin ich?
Will ich hier sein?
Eigentlich nein, eigentlich nein, eigentlich nein.
Eigentlich nein.
Das Gefhl, da du immer schon bestohlen bist,
Obwohl du tglich alles zhlst und nichts vermit.
Eine Fugngerzone voller Stacheldraht.
Ein Zyklop an deiner Seite voller Rat und Tat.
Was hast du erwartet?
Was hast du bekommen?
Stehst im Supermarkt, beschmt, betubt, benommen.
In dem Einkaufswagen der gemeine Gnom
Sagt dir falsche Preise, nennt dich ein Phantom.
Ich lieb dich!
Wie heit du?
Bist du jetzt mein?
Eigentlich nein…
BLEICHGESICHTER, UNTERTANER, COWBOY BRENNT INDIANER.
BLEICHGESICHTER, PULVERFUMMLER, FEIGE SCHLACHTENBUMMLER.
BLEICHGESICHTER, DURCHSCHNITTSBRGER, FLEISCHERHAKENWRGER.
BLEICHGESICHTER, FLUCHVERGESSER, AAS-UND- SCHANDE-FRESSER.
NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN AUF MENSCH.
NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN AUF MENSCH.
NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN, NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN, NICHTS REIMT SICH
IM DEUTSCHEN AUF MENSCH.
Bleibst du gern im Groen und Ganzen klein?
Eigentlich nein, eigentlich nein, eigentlich nein.
Ein Blauwal im Brustkorb-pat der da rein?

(traduzione)

Quella sensazione quando rattristi di nuovo il tuo dottore.
Quando suoni il violino nel pomeriggio piovoso.
Incontra un ladro di biciclette che sta fuggendo verso l'argine.
Dormi in una carrozzina trainata da un ragazzo fortunato.
La sensazione quando un coltello scrive il tuo nome.
Quando un pellicano frigge ciò che resta di te.
Se nessuno ti capisce da trentasei anni,
Anche se sai molto cortesemente cosa sta succedendo.
Mi piaci!
Chi sono?
voglio essere qui?
In realtà no, in realtà no, in realtà no.
In realtà no.
La sensazione di essere sempre stato derubato
Anche se conti tutto ogni giorno e non ti perdi nulla.
Una zona pedonale piena di filo spinato.
Un ciclope al tuo fianco pieno di consigli e azioni.
Cosa ti aspettavi?
Cosa hai ottenuto?
In piedi al supermercato, imbarazzato, stordito, stordito.
Nel carrello lo gnomo cattivo
Ti dice prezzi sbagliati, ti chiama fantasma.
Ti amo!
Come ti chiami?
sei mio adesso?
In realtà no...
PALEFACE, SOGGETTI, INDIANI CHE BRUSCONO COWBOY.
PALEFICI, GOLE DA POLVERE, RAGAZZI COWARD.
PALEFACES, CITTADINO MEDIO, MEATHOOKWRGERS.
PALEFACE, DIMENTICATORI DI MALEDIZIONI, MANGIATORI DI CARA E VERGOGNA.
NIENTE FA RIMA CON UMANO IN TEDESCO.
NIENTE FA RIMA CON UMANO IN TEDESCO.
NIENTE RIME IN TEDESCO, NIENTE RIME IN TEDESCO, NIENTE RIME
IN TEDESCO A UMANO.
Ti piace rimanere piccolo nel complesso?
In realtà no, in realtà no, in realtà no.
Una balenottera azzurra nel petto, una pacca lì dentro?